Юкицури

Постигла любовь, поджидавшая смерть,
слияние холода с огненным мехом,
пока ты подвязывал сакуры ветвь,
затем, чтоб она не сломалась под снегом.

И все твои мысли роились меж них:
тычинок и пестиков ярких соцветий.
Но дикие пчелы, вкусившие их,
лишь вязли в чернилах моих междометий.

Их реки лились, наблюдая баланс
терпения и проявления силы,
кандзи* повергая в немыслимый транс,
лишая приватности невыносимой.

Я знаю, что где-то катаны* металл
застыл в ожидании кэндзюцу* шанса,
который мой мир на мгновение украл,
пока фуюзакурой* гун* любовался.

Соленых цветов* капли крови ценней.
Зачем воздаешь жизни краткой тэцури*,
сэнсо* предназначенной? Здесь и теперь,
позволь восхищаться твоим юкицури*!

                30.07.26

.............
Пояснения:

* Юкицури - дословно переводится "снежная подпорка", или "снежное подвешивание" это традиционная японская техника защиты деревьев и кустарников от обламывания ветвей под тядестью мокрого снега.

* Кандзи (япон. термин) — это китайские иероглифы, которые используются в  японской письменности.

* Катана -разновидность самурайского меча. Традиционный японский длинный меч с изогнутым однолезвийным клинком.

* Кэндзюцу - японское искусство владения мечом

* Фуюзакура - разновидность сакуры, которая цветет не только в апреле, но и зимой ( в декабре)

* Гун - я сократила слово сёгун для рифмы, т.к.
Сёгун (яп.сё: гун) — титул, предоставляемый высокопоставленным военным руководителям в Японии.

* "соленые цветы..." - имеется в виду цветы маринованной сакуры, из которой делали чай, а он на вкус был слегка солоноват ( я сравнила его вкус с солоноватым вкусом крови)

* тэцури - (япон. термин) помощь, поддержка

* сэнсо - (япон. основной термин) для обозначении войны или битвы