Аугсбургская песня. Единомногоязыч. авторск. песня

АУГСБУРГСКАЯ ПЕСНЯ. Единая многоязычная авторская песня


АУГСБУРГСКАЯ ПЕСНЯ (русский, Russian)

Бесценный, нежное тепло мне
даруй, как осенью весну,
сердечный цвет в твоём дипломе,
пронзительную новизну!

Припев:
Добро живёт в желанной встрече.
С глаз исчезает пелена.
Мелодиями плавной речи
признанья песнь окрылена...

Тысячелетние сказанья
во мне звучать не устают.
Поэзии поют касанья
и дирижёрства не сдают.

Припев

Любовь на прелесть обернулась,
и заиграл кристальный туш –
штиль переулков с шумом улиц:
восторг так ведом тайных душ...

Припев


ПІСНЯ АУГСБУРГА (украинский, Ukrainian) см. АУГСБУРГСКАЯ ПЕСНЯ (русский, Russian)

Відчуємо твоє тепло ми.
Даруй, як восени весну,
сердечний колір у дипломі
і стародавню новизну!

Приспів:
Живе добром бажання знову
змивати пелену з очей
мелодіями пісні-мови
зізнання, де віолончель...

Тисячоліть переказ – місто.
Прозріння Риму настають,
де є поезії намисто,
диригування не здають.

Приспів

Любов на вроду обернулась.
І грає кришталевий туш.
То штиль провулків з шумом вулиць, –
захоплення таємних душ...

Приспів


SONG OF AUGSBURG (английский, English) см. АУГСБУРГСКАЯ ПЕСНЯ (русский, Russian)

My darling, give a springlike autumn,
your ancient novelty with warmth,
and longed-for color by emoting,
which every human always wants!

Chorus:
Let life be cellos' poems, odic,
with sounding true success in tone!
O speech and language, be melodic,
like heartfelt goodness in your song!

And tell your fairy-tale traditions,
your grounding history by Rome,
in modern musical editions,
O my composer on your throne!

Chorus

Inspire me, love, with charm and beauty!
O calming alleys, noisy streets,
with secret souls – harmonic duty,
which every legend knows and treats!

Chorus


AUGSBURGER LIED (немецкий, German) см. АУГСБУРГСКАЯ ПЕСНЯ (русский, Russian)

O schenk mir, Liebling, zarte Waerme,
ersehnten Fruehling auch im Herbst!
Du bist erkennbar aus der Ferne,
da du die Ordnung herzlich faerbst.

Refrain:
Das Lebensgute soll gelingen.
Das Auge sieht sogar durchs Lid.
Die Sprache kann melodisch klingen,
gesungen werden wie ein Lied...

Erzaehl die Maerchenlandgeschichte,
die immer hier spazieren geht,
verton Jahrtausende, mein Dichter,
mein Komponist, mein Dirigent!

Refrain

Du wirst so liebevoll gesehen!
Die Gasse ruht, die Strasse laermt...
Begeistert mich, o schoene Seelen,
die jeder kennt und keiner lernt!

Refrain