Я бормотал: «Любить тебя сильней
Никак нельзя!» - и брёл по бездорожью…
Я шёл к тебе тогда двенадцать дней, -
Но что сказал – то оказалось ложью!
Был прав мудрец! «Всё сказанное – ложь!»
Я это осознал, дождавшись встречи!
О, время! Зря мне память не тревожь!
Тогда безмолвно друга сжал за плечи!
Тогда я понял, что любовь – дитя –
И в тот момент была - отроковица!..
Любили мы друг друга нешутя!..
Сейчас любовь – ядрёная девица!..
Когда же станет старой и дурной –
Вне возраста останется со мной!
Перевод сонета 115 Шекспира от Цви. Вариант 1
© Copyright: Цви, 2026
Свидетельство о публикации №126073101661
Свидетельство о публикации №126073101661
Рецензии