Я лгал сказав, что я тебя любил
Всей силой, всеми фибрами души!
Тогда ещё на рынке не купил
Я у кавказца пачку анаши…
Теперь могу сказать я, как торчок,
Которого изрядно проняло:
«Ты для меня, как глюк и как щелчок,
Где девушка с веслом – и ты – весло!
Я непременно отдеру тебя
От бабы в парке, вросшей в постамент!
Уже разжился ломом я, любя,
И тётку сковырну в один момент!
Останешься лишь ты – моё весло!
Вот, как тебе со мною повезло!
Перевод сонета 115 Шекспира от Цви. Вариант 2
© Copyright: Цви, 2026
Свидетельство о публикации №126073101655
Свидетельство о публикации №126073101655
Рецензии