К тебе я клеюсь словно банный лист!
Да! Я назойлив, как с помойки муха!
Уже достал тебя?.. Я неказист?..
Не в нюх тебе?.. Ты можешь врезать в ухо!
Ударь! Я оправдание найду
Твоим подвижкам! Удиви синкопой!
Затем я и в подъезд к тебе приду!
Ежа не испугаешь голой попой!
Любимый мною до скончанья дней!
Молю – не будь ко мне такой сердитый!
Люблю тебя, - и с каждым днём сильней, -
И повторюсь, помоями облитый!
Любовь – мужает!..
(поёт):
«Выбери меня!
О, птица счастья завтрашнего дня!»*
* Аллюзия на песню «Птица счастья» - слова Добронравова, музыка Пахмутовой.
Перевод сонета 115 Шекспира от Цви. Вариант 3
© Copyright: Цви, 2026
Свидетельство о публикации №126073101629
Свидетельство о публикации №126073101629
Рецензии