Считал – любить сильнее невозможно,
Но я ошибся – я люблю сильней!
Любовь огромна, но неосторожна! –
И день, и ночь тревожусь я о ней!
Она повсюду бережно хранима
Доверчивая к близким и к чужим, -
Но потому и более ранима,
И застит свет завистникам моим!
Себе устроить должен бы границу –
Любить "до сих", - а далее – "ни-ни!",
Но мудрый замысел – не воплотится –
Любовь препоны скрыла все в тени…
Большое плаванье – большому кораблю!
Любовь всё больше! Всё сильней люблю!
Перевод сонета 115 Шекспира от Цви. Вариант 4
© Copyright: Цви, 2026
Свидетельство о публикации №126073101602
Свидетельство о публикации №126073101602
Рецензии