Эдна Миллей. First Fig

Александр Верин-Чёрный
Свеча горит: и верх, и низ,
Не встретит утро, нет.
Друзья  мои, мои враги!
Прекрасен её свет!


Edna St. Vincent Millay (February 22, 1892 – October 19, 1950)


© Copyright: Александр Верин-Чёрный, 2026
Свидетельство о публикации №126073101294
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Верин-Чёрный
Рецензии
Написать рецензию
Занятная "фига"...

- Видишь фигу?
- Нет.
- И я не вижу. А она есть.

Сергей Ёлтышев 1   01.08.2026 20:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, ежели фига в кавычках, тогда её точно нет. По существу, батенька, по существу надо говорить.

Александр Верин-Чёрный   01.08.2026 20:25   Заявить о нарушении
Любезнейший, Вы согласны с тем, что переводчик
должен,- зная, о чём говорит Автор
(зная! а иначе зачем пытаться объяснять незнающим?),-
обязан это передавать в своём переводе?
обязан передавать дух и смысл?
и, как трудно ни пришлось бы, даже двусмысленность?

Сергей Ёлтышев 1   02.08.2026 07:24   Заявить о нарушении
Вах, как много слов и все мимо. Переведите умник "First Fig", а потом показывайте какой вы умный.

Александр Верин-Чёрный   02.08.2026 07:32   Заявить о нарушении
Это Вы покажите, какой Вы умный - и с названия как раз начните,
а я в 2022г. уже перевёл и название, и стишок,
и показывал всем.
Вам, умному, подсказываю:
биография Эдны Миллей в открытом доступе,
в ней и ответ найдётся, как перевести название.
Для умного он есть.

Сергей Ёлтышев 1   02.08.2026 07:46   Заявить о нарушении
Любезнейший так в чём вы меня обвиняете? Я вам предлагаю представить свой перевод.
Бросаю перчатку.

Александр Верин-Чёрный   02.08.2026 07:55   Заявить о нарушении
Я не обвиняю - я наталкиваю на мысль.

Дальше, уважаемый.
Здесь полно заимствователей (плагиаторов),
которые, не будучи сильны в собственных размышлениях,
тупо тырят у других слова, эпитеты, рифмы, названия(!);-)
[для примера, на моей странице стоит
"Джон Маккрей. The Unconquered Dead", по ссылке пройдите,
если захочется.]

Сергей Ёлтышев 1   02.08.2026 08:15   Заявить о нарушении
Я не стану показывать свой перевод.
Хватило того, цельнометаллического идиота,
воспользовавшегося чужими мыслями.
И этих незнаек, которые пишут "ДИККЕНСОН",
переводя Эмили Дикинсон, тоже хватило.

Сергей Ёлтышев 1   02.08.2026 08:21   Заявить о нарушении
Вы проиграли,
Проиграли вдвойне.
Во первых мне,
А во вторых,
тем червям,
Что лежат на дне.

Александр Верин-Чёрный   02.08.2026 09:15   Заявить о нарушении
Ваша задача, "батенька" - спровоцировать, заставить меня,
всевозможными ухищрениями, любыми оскорблениями,
показать мой перевод.
Моя же задача - попросить Вас задуматься
перед тем как Вы выставите на всеобщее обозрение
ВАШ собственный перевод, поставив под ним ИМЯ АВТОРА,
и, раскланявшись, отбояриться от иных непонятливых -
"это всё автор насочинял, с него и спрашивайте,
а с меня взятки гладки, с меня спроса нет...
я всего лишь переводчик..."
Но переводчик ли?

Сергей Ёлтышев 1   02.08.2026 09:46   Заявить о нарушении
По большому счёту мне наплевать на Вас. Давайте назовём " От рассвета до заката", или "Проба пера", а может "Не спится...", "Свеча горит", да Господи, изыди "переводчик".

Александр Верин-Чёрный   02.08.2026 10:44   Заявить о нарушении
Плевать и мне на Вас.
Хотя, в таком тоне начинаете все вы,
с уничижающих обращений "батенька", "умник"...
И тем показываете перед всеми своё истинное нутро.

Учите матчасть, и читайте, для начала, "Хартию переводчика".

Сергей Ёлтышев 1   02.08.2026 12:51   Заявить о нарушении
В Вы подкопите денег на талант, он Вам ох, как нужен.

Александр Верин-Чёрный   02.08.2026 17:24   Заявить о нарушении
Вы всё о деньгах, куплях-продажах...
"Кому что, а вшивому баня..."

Сергей Ёлтышев 1   02.08.2026 18:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Верин-Чёрный