«Весна» Ай Цин (1937)
Перевод на русский язык Е.М. Могилевской
Пришла весна,
Расцвёл и персик в Лунхуа.
Расцвёл он в те самые ночи,
Те кровавые, страшные ночи:
Без звёзд, без ветров,
Что полнятся рыданиями вдов.
Ведь земля – страшный зверь,
Ждущий кровь молодых.
Сыновей отправляют к ней.
Но зима ведь не вечна: уйдёт и она,
Растают все льды, растают снега.
Больше нечего ждать: кровь в земле остаётся,
Напитается зверь в ночи той, словно миф.
Тёмный Восток будет ярко цвести:
Бесконечно бутоны цветов распуская,
Землю Цзяннаня они украшают.
И снова пришла весна.
Меня спросят: откуда на землях наших весна?
Я отвечу: из могил в мир приходит она.
Ай Цин - Весна
© Copyright: Елизавета Могилевская, 2026
Свидетельство о публикации №126073008460
Свидетельство о публикации №126073008460
Рецензии