Ця спека тиче ножиком під ребра,
як злодій, що жадає гаманця...
Пручаєшся, шепочеш - ні, не треба,
є скарги, отже, як тобі оця -
облиш мене, що різати нікчему?
Нема грошей, шукаю хліб та сіль.
Спливаю потом... Як сказати чемно -
невиправданних коштує зусиль
вогонь і кров пролиті в цьому липні.
Навіщо це? Навколо стрій шипшин.
І що нам випадає? Тільки злидні,
одягнені не в шовк і крепдешин.
Ще й тухла їжа, ще й водичка тепла...
Облиш, любові вистачить на двох.
Шипшина, це твої колючі стебла
під ребра тичуть та зітхають - "ох",
бо їм тепер також не дуже гарно -
порізали шипами тут і там.
Липнева спека - якісна догана,
подібна недочитаним листам.
Не знаю що там... Що казати, люба,
ті ягоди - оранжеві слова.
Тут поруч є жоржини, ціла клумба,
понюхаєш - і кругом голова.
З пустого гаманця пуття не стане,
не стане прохолоди, хоч вмирай.
Туман би впав... Ще й білий, як сметана.
Для двох у липні був би справжній рай.
Збирали би шипшину на подвір;ї,
ті ягоди б занурювали в чай.
Так буде в нас пізніше, я в це вірю,
ти теж, кохана, віри не втрачай.
Це нас відволікає тимчасово,
не бачимо, що тягнеться стебло
шипшини... як невиказане слово,
як та любов, якої не було.
шипшинa
© Copyright: Винил, 2026
Свидетельство о публикации №126073008448
Свидетельство о публикации №126073008448
Рецензии
... шиповник, как несказанное слово,
как та любовь, что в жизни не была.
Поработаю над переводом, Лев!
Семён Кац 11.08.2026 22:42 • Заявить о нарушении
как та любовь, что в жизни не была.
Поработаю над переводом, Лев!
Семён Кац 11.08.2026 22:42 • Заявить о нарушении
Жара грозится ножиком под рёбра,
Как вор, чья цель — украсть мой кошелёк,
Шепчу: постой, не тронь меня, хвороба,
Что взять с меня, я нищ и одинок.
Что взять с меня? Ищу я хлеба с солью,
и заливаясь потом нищеты,
не стою я твоих усилий стольких,
но как сказать, чтоб понимала ты?
Огонь и кровь с июлем этим слиты.
Цветёт шиповник. Маета и сплин.
Что остаётся? Нищета прикрыта,
не шёлк одежда и не крепдешин.
Еда прогоркла, и тепла водица,
но и любви хватает на двоих.
Привык шиповник стеблями гордиться,
под рёбра тычит, не избегнуть их.
Но стеблям и самим не очень сладко,
они шипами колют здесь и там.
Жара в июле на упрёки падка,
подобна письмам не по адресам.
Не знаю, что сказать тебе, родная,
оранжевые ягоды — слова.
Есть рядом клумба, там цветы — из рая,
вдохнёшь — и закружится голова.
В пустых желаньях исчезает прана,
прохлады нет — ложись и помирай,
туман бы пал, белёсый, как сметана,
Для нас двоих в июле был бы рай.
Мы б собирали во дворе шиповник,
душистый бы заваривали чай.
Так будет позже, только ты запомни,
и веры, дорогая, не теряй.
Пусть временно мы отвлечёмся снова
от стебля на привычные дела,
шиповник — недосказанное слово
о той любви, что в жизни не была.
7878
Семён Кац 12.08.2026 11:03 Заявить о нарушении
Как вор, чья цель — украсть мой кошелёк,
Шепчу: постой, не тронь меня, хвороба,
Что взять с меня, я нищ и одинок.
Что взять с меня? Ищу я хлеба с солью,
и заливаясь потом нищеты,
не стою я твоих усилий стольких,
но как сказать, чтоб понимала ты?
Огонь и кровь с июлем этим слиты.
Цветёт шиповник. Маета и сплин.
Что остаётся? Нищета прикрыта,
не шёлк одежда и не крепдешин.
Еда прогоркла, и тепла водица,
но и любви хватает на двоих.
Привык шиповник стеблями гордиться,
под рёбра тычит, не избегнуть их.
Но стеблям и самим не очень сладко,
они шипами колют здесь и там.
Жара в июле на упрёки падка,
подобна письмам не по адресам.
Не знаю, что сказать тебе, родная,
оранжевые ягоды — слова.
Есть рядом клумба, там цветы — из рая,
вдохнёшь — и закружится голова.
В пустых желаньях исчезает прана,
прохлады нет — ложись и помирай,
туман бы пал, белёсый, как сметана,
Для нас двоих в июле был бы рай.
Мы б собирали во дворе шиповник,
душистый бы заваривали чай.
Так будет позже, только ты запомни,
и веры, дорогая, не теряй.
Пусть временно мы отвлечёмся снова
от стебля на привычные дела,
шиповник — недосказанное слово
о той любви, что в жизни не была.
7878
Семён Кац 12.08.2026 11:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.