Волшебный вальс. Единый многоязычный романс

ВОЛШЕБНЫЙ ВАЛЬС. Единый многоязычный романс


ВОЛШЕБНЫЙ ВАЛЬС (русский, Russian)

Прелесть летящего танца
звонкой пронзила душой.
С грацией, вальс, не расстанься!
Вихрь до вершины дошёл.
В лёгком пьянящем круженье
жить без волненья нельзя.
Вальс! Ты, любви украшенье,
мчишься, к восторгу неся.

Припев:
Милый вальс мой ненаглядный!
Песней окрыляй,
вдохновением нарядный
танец короля!
Славный вальс, ты обаянье,
аромат небес
и шальное обонянье
искренних чудес!

С музыкой слово танцует,
лучших не видя наград.
Карты судьба не тасует:
ей ли со счастьем играть...
Сказкой надежда казалась, –
сладостно явь созерцать:
нежно друг друга касаясь,
страстные ловим сердца.

Припев

Как окружение тает,
нас оставляя вдвоём!
Трепетно чувство витает
в облике милом твоём.
...Звуки поплыли на убыль.
Шепчет забытая речь.
Наши зовущие губы
жаждут колдующих встреч...

Припев


ЧАРІВНИЙ ВАЛЬС (украинский, Ukrainian) см. ВОЛШЕБНЫЙ ВАЛЬС (русский, Russian)

Танець, польотом чаруєш!
Душу пронизує дзвін.
Граціє, вальсом вируєш!
Що може бути взамін?
Легкість п'янкого кружляння
в дивом схвильований час.
Вальс, ти, прикраса кохання,
мчиш до захоплення нас!

Приспів:
Милий вальс мій ненаглядний,
співом окриляй
як натхненний, ладний, владний
танець короля!
Славний вальс, мої звабливість,
аромат небес
і шалена особливість
щирості чудес!

Музика словом танцює.
Кращих нема нагород.
Доля і карт не тасує:
щастя пора насолод.
Казкою мрія здавалась, –
рідного дійсність Творця:
ніжно надія збувалась,
пристрасні ловим серця.

Приспів

Наше оточення тане,
нас залишає удвох.
Трепетом пам'яті стане
спів соловейка «тьох-тьох».
...Мова забута шепоче.
Звуки пливуть вже на спад.
Очі вдивляються в очі.
Зустріч, чекай райський сад!

Приспів


MAGICAL WALTZ (английский, English) см. ВОЛШЕБНЫЙ ВАЛЬС (русский, Russian)

Dance, you enchant us by flying,
captivate souls with your charm!
Grace of the waltz, be implying
turbulent warmth in each arm!
Circles, be exhilarating,
hearty, adorning great love!
Motions, be collaborating,
granting us poems in life!

Chorus:
Tender waltz, you are our darling,
song, and happy wings!
Live forever, without timing!
Inspiration wins.
Three-beat waltz with an aroma,
heaven's king of dance,
I feel your magnetic chroma
and our happy chance!

Waltz, you are glory and wonder;
music and singing with words;
harmony; our lucky finder,
bringing desirable worlds!
Play, O piano and forte!
Fairy tales, make dreams and fate!
Passionate dancing, be sporty!
Kissing you, hope cannot wait!

Chorus

Leave us alone and together,
all the surroundings for now,
keep our emotional weather!
Our fascination, wow, wow!
...Melody seems to be fading.
Whisper, O language, at once!
Lips, be uniting, inventing!
Meeting, you need to advance...

Chorus


MAGISCHER WALZER (немецкий, German) см. ВОЛШЕБНЫЙ ВАЛЬС (русский, Russian)

Seele des fliegenden Tanzes,
fessele mich durch den Charme!
Grazie des Walzers als Ganzes,
sei turbulent, spitzenwarm!
Leichtes, erregendes Kreisen,
schmueck grosse Liebe, mein Herz,
schenk mir Begeisterungsreisen,
sei mein Gedicht, bester Vers!

Refrain:
Schneller Liebling, zarter Walzer!
Schwingen heisst dein Lied.
Lebe stets, Drei-Takten-Schnalzer,
fuelle mich als Glied!
Prachtvoll fuehl’ ich dein Aroma,
Himmelskoenigstanz –
keiner Punkt, erwuenschtes Komma,
Wunder-Akzeptanz...

Tanzt, musikalische Worte –
beste Belohnung durch Glueck!
Flieg, o piano und forte!
Spiele mit mir, Schicksalsblick!
Hoffnung, vergangenes Maerchen,
Wirklichkeit, hoerst du? Dich gruesst
sonniges Paar (nicht mehr Paerchen),
das leidenschaftlich dich kuesst.

Refrain

Geh weg vergessen, Umgebung,
lass uns zusammen, zu zweit!
Herrsche, Gefuehl-Hervorhebung!
Traeume, wo seid ihr? Nicht weit?
…Werdet, o Toene, doch leiser!
Fluestere, Rede, erneut!
Lippen vereinig, Herzkaiser!
Zaubere, Treffen, erfreut!

Refrain