Из Чарльза Симика - Расслабляясь в сумасшедшем дом

                Чарльз Симик

                Расслабляясь в сумасшедшем доме

           Они уже размазали вечерние слёзы по оконным стёклам.
           Генерал был занят муравьиной фермой у себя в голове.
           Все святые в своих гробницах пылали, кроме одного,
           который был пленником темноволосой кинозвезды.
           У Моисея, как и у Линкольна, были накладные бороды.
           Икс воспроизводил сократический метод ведения диалога,
           демонстрируя невежество потолка.
          "Они похитили у меня секрет музыкальной спичечной коробки" -
           признался Адам.
          "Самый большой в мире петух должен сделать меня знаменитой" -
           сказала Ева.
           О как хочется пробежать голышом по темнеющему лугу после душа!
           В белом павильоне медсестра превращала воду в вино.
           Поспеши домой, чёрная туча.

 Примечание: Мне вспомнился мой старый стишок на эту же тему:

                МНЕ ГОВОРЯТ: НЕ ПОЙ О ГРУСТНОМ

                Мне говорят: не пой о грустном,-
                Кругом веселье через край.
                Вон, за углом висит табличка,
                На ней простое слово "Рай"

                Смутился я. Подошел к забору, на котором была прибита красная табличка, в левом углу желтели три выпуклые буквы - Рай.
                Толкнул калитку и вошел в райскиий сад.
                В саду были люди в белых одеждах. "Ангелы" - подумал я. Сердце мое затрепетало.
                Кто-то из них пел, кто-то, плавно взмахивая руками, танцевал какой-то диковинный танец, кто-то просто сидел под деревом.
                Было спокойно и светло.
                Я пошел вглубь сада, к дому, стоящему вдалеке. Никто не обращал на меня внимания : все были заняты своими делами.
                Подходя к дому, я издалека увидел, что на нем тоже висит какая-то табличка.
                Приблизившись к ней я прочитал : Рай
                онная психиатрическая больница.   
               
                2011г.



                Relaxing in a Madhouse

They had already attached the evening's tears to the windowpanes.
The general was busy with the ant farm in his head.
The holy saints in their tombs were burning, all except one who was a
prisoner of a dark-haired movie star.
Moses wore a false beard and so did Lincoln.
X reproduced the Socratic method of interrogation by demonstrating the
ceiling's ignorance.
"They stole the secret of the musical matchbook from me," confided
Adam.
"The world's biggest rooster was going to make me famous,"
said Eve.
O to run naked over the darkening meadow after the cold shower!
In the white pavilion the nurse was turning water into wine.
Hurry home, dark cloud