Встречайтесь, милые друзья! Многояз. авторс. песня

ВСТРЕЧАЙТЕСЬ, МИЛЫЕ ДРУЗЬЯ! Единая многоязычная авторская песня


ВСТРЕЧАЙТЕСЬ, МИЛЫЕ ДРУЗЬЯ! (русский, Russian)

Когда встречаются друзья
и эта встреча долгожданна, –
не вдохновляться нам нельзя.
Откройся, верной дружбы тайна!

Имеет каждый уйму дел.
Друзей так радуют успехи,
и обещания идей,
и предполётные разбеги!

Припев:
Встречайтесь, милые друзья!
Навечно скуку забывайте
и не молчите вы, грустя, –
веселья песню запевайте!

Есть свой у каждого конёк.
Деля дела, умножьте силы!
И достижения – у ног.
Вершины творчества красивы.

О сотворения пора!
Красноречивы обещанья
совместных лиры и пера.
О муза, ты необычайна!

Припев

Продлись, очарованье встреч!
Вкушаем дивное общенье.
Звучи, восторженная речь!
Даёшь взаимное ученье!

О камертон, сердцам дари
созвучно чудо настроенья,
путь окрыления тори
с омоложеньем вне старенья!

Припев


ДЛЯ МИЛИХ ДРУЗІВ ЗУСТРІЧ – РАЙ (украинский, Ukrainian) см. ВСТРЕЧАЙТЕСЬ, МИЛЫЕ ДРУЗЬЯ! (русский, Russian)

На справжню вірність натякай,
о зустріч друзів, ти – скарбниця,
на перемоги надихай!
Відкрийся, дружби таємниця!

З нас кожен має безліч справ.
Наш успіх – радість наших друзів,
приємних для ідей, підстав
на товариства виднокрузі.

Приспів:
Для милих друзів зустріч – рай.
Сміливі мрії, всім збуватись!
Поему щастя, доля, грай!
Веселощі пісень, співайтесь!

Діяльність кожного – своя.
Діліть діла, помножте сили!
Досягнення – для всіх маяк.
Вершини творчості красиві.

Настав час творення. Пора!
Є красномовність обіцянок
у спільних ліри і пера.
О святість духа муз в писаннях!

Приспів

Чарівність зустрічей, тривай!
Смакуєм спілкування дивне.
Воно – ракета, не трамвай.
Любов – гармонія людини.

О камертон, серцям даруй
співзвучний настрій омолоджень
і шлях окрилення торуй
з теплом добра без охолоджень!

Приспів


O DEAR, TRUE FRIENDS, YOUR MEETING'S JOY! (английский, English) см. ВСТРЕЧАЙТЕСЬ, МИЛЫЕ ДРУЗЬЯ! (русский, Russian)

True friendship brings good luck and fate.
Togetherness is highly valued.
For meetings as events, we wait.
And they are often long-awaited.

We have our own ideas and dreams.
Help one another by creating!
And play in harmony, like strings!
Make strong relationships by acting!

Chorus:
O dear, true friends, your meeting's joy!
Your paradise calls you to gather,
to sing your song, and always join
your tuning fork with sunny weather.
 
Unite advantages at once,
and multiply your strengths by sharing!
Achievements, welcome in advance!
And be supportive, kind, and caring!

We have our time for writing, speech,
and for the lyre, the pen, and beauty.
The heavens' melody is rich.
Each talent has its sense of duty.

Chorus

Enchantment, may our native love,
with goodness, warmth, and inspiration!
Enthusiastic, wondrous life,
success in every operation!

Be, our melodic souls and hearts,
in our discoveries and findings,
along with sciences and arts!
Rejuvenation, be our fountain!

Chorus


O ECHTE FREUNDE, TREFFT EUCH FROH! (немецкий, German)

Zusammenneigung, schaetze dich!
O Treffen, sei sehr lang erwartet
und inspiriere uns als Sieg,
geheime Freundschafts-Lebensarten!

Von uns hat jeder viel zu tun.
Erfolge koennen Freunde freuen.
Ideen, versprecht Flug zum Saturn!
Und Vorfluglaeufe, lasst uns traeumen!

Refrain:
O echte Freunde, trefft euch froh,
vergesst fuer immer Langeweile
und seid stets zueinander treu
und singt Spass-Lied zusammen, alle!

Hat jeder Spezialitaet?
Multipliziert durch Teilen Staerke,
Errungenschaften nicht latent,
als Hoehen kreative Werke!

Gekommen ist der Schoepfung Zeit.
Versprechen, schenke Schoenheitsrede!
O Leier, Feder, seid zu zweit!
Befluegle, Muse, Geist und rette!

Refrain

Sei dauerhaft, der Treffen Charme!
Wir schmecken gern Kommunizieren.
Begeistre, Gutes, lernend, warm,
um Liebe zu harmonisieren!

O Herzen, hoert Stimmgabeln stets
im Einklang mit dem Stimmungswunder,
wobei Befluegeltes besteht!
Verjuengungs-Quelle, sei gefunden!

Refrain