Вольфганг Моцарт. Един многоязыч. акросонет-романс

ВОЛЬФГАНГ МОЦАРТ. КВАРТЕТ АКРОСОНЕТОВ

Во впечатленьях от идей ты.
Урок наследникам неси!
...Отец, и музыка, и дети:
и дочь-талант, и гений-сын.

О Аугсбург сверх нашей эры!
А основатель – Древний Рим.
Пробился Леопольд в примеры;
как педагог неповторим.

Учебник школы дал скрипичной
и пред потомством понял долг
семьи развития тепличной.
И вышел небывалый толк.

Распознаны ведь изначально
генеалогии дары,
путь композитора причалом,
что виртуозностью тори!

О рост от Зальцбурга до Вены,
трудись, вершинами мечтай,
неудержимый, дерзновенный,
на крыльях благодарных тайн!..

...Сонет, рожденьем итальянский,
ведь по названью – пенья брат.
Лады напевности таятся.
Так надо развивать и брать!

И в путь – французский и английский,
шекспировский с пятёркой стоп;
александрийский, пенью близкий,
с шестой как совершенной, – стоп!

Сонет – сложнейшая ведь форма
стихотворенья одного –
моя излюбленная норма.
Я – в восхищенье от него.

Акросонет с названьем первых
всех букв четырнадцати строк –
законодатель-классик меры,
в которой беспредельно строг...

... Дуэт, где русский, украинский –
родных ведь пара языков, –
в двенадцать лет укоренился, –
двух крыл устойчивый закон.

Пожизненный английский. Местный,
несущий Шиллера пример,
с напевной лирикой немецкий.
Летать квартетом всем прямей!..


ВОЛЬФГАНГ МОЦАРТ (английский александрийский (ямбический шестистопный) акросонет-романс) (русский, Russian)

Волшебной флейтой пой, дар муз небесных сфер!
О виртуоз, колдуй и чудом сочинений!
Летящая любовь, себя с надеждой сверь!
Философ ты и маг! Чаруйте, очи мнений!
Главенствуй златом, луч! О солнца камертон!
Астрономичен взор задорности созвездий.
Нить Ариадны, путь дай в мире-храме том,
Где слажен трепет струн аккордами известий!
Мелодия, ловись и милосердной стань!
О Аугсбург отца и Зальцбург, сказка Вены!
Целебное души стремилось к центру тайн.
Ассоциации веселья глаз мгновенны.
Роскошествуй всегда, о музыкальный вклад!
Ты вундеркиндом внёс гармоний страстный лад.


ВОЛЬФГАНГ МОЦАРТ (англійський олександрійський (ямбічний шестистопний) акросонет-романс) (украинский, Ukrainian) см. ВОЛЬФГАНГ МОЦАРТ (английский александрийский (ямбический шестистопный) акросонет-романс) (русский, Russian)

Ворожить флейта нас, чаклує, чарівна.
О віртуозе муз небесних сфер і творів!
Любов співає в них, з надією вона.
Філософ ти і маг, літаєш без повторів.
Грай, камертоне сонць, промінням золотим!
Астрономічний зір завзятості сузір'їв.
Нить Аріадни дасть шлях в світі-соло тім.
Гастрольний трепет струн акорди ладом звірив.
Мелодіє, вловись! Серця вітає міць.
Ось Аугсбург, батьків і Зальцбург, казка Відня.
Цілющий клич душі – до центру таємниць.
Асоціації слів жартів очевидні.
Розкішний вже завжди музичний внесок твій.
Ти – вундеркінд, зоря. Гармоній вітре, вій!


WOLFGANG MOZART (English Alexandrine (iambic hexameter) acrosonnet-romance) (английский, English) см. ВОЛЬФГАНГ МОЦАРТ (английский александрийский (ямбический шестистопный) акросонет-романс) (русский, Russian)

We hear the heavens' spheres in your “The Magic Flute.”
O virtuoso, you enchant us; you're bewitching!
Locate your loving hope as our most inmost root!
Fantastical success, be always as we're wishing!
Genetic tuning fork of Leopold, play well!
Astronomy, create our golden constellations!
Nobility, a thread, show Ariadne's way!
Gentility and chords of strings, make innovations!
Melodic music, dance, as well as souls and hearts!
O Augsburg, Salzburg, Prague, the fairy tale – Vienna!
Zodiacal signs, feel the healing sounds and arts!
Associations, tell your jokes to Avicenna!
Review your passionate, high-contribution flow!
Theatricality, your harmonies' wind, blow!


WOLFGANG MOZART (englischer Alexandriner, jambischer Hexameter, Akrosonett-Romanze) (немецкий, German) см. ВОЛЬФГАНГ МОЦАРТ (английский александрийский (ямбический шестистопный) акросонет-романс) (русский, Russian)

Welt-„Zauberfloete“, sing, verzaubere stets uns!
O Virtuose, Du bist himmlisch mit den Musen!
Lass Hoffnung liebevoll als Wurzel sein und Kunst!
Fantastisch sei, Erfolg, was alle sehen mussten!
Genetisch, Leopolds Stimmgabel, spiel doch neu!
Astronomie, erschaff' die goldenen Sternbilder!
Natur als Faden, sei der Ariadne treu!
Gebirge, Saitenklang, schafft Noten suesser, milder!
Melodische Musik und Seele, froehlich tanzt!
O Augsburg, Salzburg, Prag und Wien – das wahre Maerchen!
Zenit, magnetisch sei – Magie mit Akzeptanz!
Assoziation: Mach Kunst und Witz als Paerchen!
Romantik, Harmonie, sei Schicksalsexponent:
Theater des Genies, des Wunderkinds Talent!