Уильям Эдмонстоун Эйтон. Константину Канарису

ЭПИТАФИЯ КОНСТАНТИНУ КАНАРИСУ

Я дважды в гром и пламя
Флот турок обратил.
Лежу под этим камнем,
Канарис Константин*.

Душой христианской чаю:
Призрит Господь Живой.
Одна мечта мирская
Погребена со мной:

Когда б по морю снова
Явилась вражья рать,
Суди в огне суровом
Со мной им умирать.

В святом краю обитель
Затем обрёл я лишь,
Чтоб было так, Спаситель,
Пока не воскресишь.

    *Константин КАНАРИС (1790 – 1877) – герой войны за независимость Греции, адмирал. Прославился двумя значимыми победами на море: в 1822 и 1824 гг.

*    *    *    *

EPITAPH OF CONSTANTINE KANARIS

I am Constantine Kanaris:
I, who lie beneath this stone,
Twice into the air in thunder
Have the Turkish galleys blown.

In my bed I died – a Christian,
Hoping straight with Christ to be;
Yet one earthly wish is buried
Deep within the grave with me –

That upon the open ocean
When the third Armada came,
They and I had died together,
Whirled aloft on wings of flame.

Yet 'tis something that they've laid me
In a land without a stain:
Keep it thus, my God and Saviour,
Till I rise from earth again!

                William Edmondstoune Aytoun