Время. Единая многоязычная авторская песня

ВРЕМЯ. Единая многоязычная авторская песня


ВРЕМЯ (русский, Russian)

Как нежишь, время-дух! Течёшь небесно.
Твой тихий ветер может мимо мчать,
пространство крася крыльев-гимнов бездной?
Прислушайся, чтоб скорость намечать!

Прелестным будь всегда, даруя радость,
удачу, счастье вечные неся!
Усильем дивной дружбы собирайтесь,
бросайтесь, взгляды! Жар забыть нельзя.

Волшебно солнце день измерить склонно
игривой тенью – стрелкой часовой,
напоминая должное условно
красой природы, смехом и собой.

Вечерним златозвёздным пробужденьем
решительно завоевалась ночь.
Обогащает очи убежденьем,
заветным чувством чудной стражи мощь.

Любовь, надежда, вера! Где вы скрылись
и всё, с чем жизни славно розоветь?
Загадкам тайных песен покорились?
Приветствуй, время, бесконечный свет!


ЧАС (украинский, Ukrainian) см. ВРЕМЯ (русский, Russian)

О ніжний час, дух, струм високо в небі!
Твій тихий вітер може мимо мчать?
Фарбуй крил-гімнів простір при потребі!
Прислухайся, щоб швидкість намічать!

Чудовим будь завжди, даруй всім радість,
удачі, щастя, посмішки неси!
Зусилля дружби дивної, збирайтесь,
жар поглядів палких і голоси!

Вимірюй, сонце, тінню день грайливо!
Годинникова стрілка, нагадай
краси природи приклади дбайливо
і дорогу дорогу накатай!

О золото зірок, пробуджуй ночі,
освітлюй дух гуляння вечорниць,
збагачуй блисками кохання очі,
твори чарівників і чарівниць!

Любов, надія, віра, окриляйте
все, з чим життя бажає рожевіть,
пісенні таємниці окропляйте,
вітайте нескінченні час і світ!


TIME (английский, English) см. ВРЕМЯ (русский, Russian)

O tender time, stream's spirit in the heavens!
Your wind blows gently, building hymns and wings.
Complete the space! Together, you both have us.
Our understanding grows and always wins.

Bring joy to all! Be wonderful and happy!
Then we'll become forever useful friends.
By questions, make your helpful answers snappy!
Be passionate and sing us native trends!

And for the Earth, the Sun defines your measures,
enchantingly by years, by days and nights,
harmoniously plays with shining treasures,
and smiles at nature, giving all its rights.

O gold of stars, awaken every evening,
illuminate our loving hope and faith,
with great delight, enriching their lives' meaning,
and show our feelings their poetic face!

In time, there is development and process,
achievement, magic, glory, and success.
O mystery of time, presenting roses,
the world's infinity in such a case!


ZEIT (немецкий, German) см. ВРЕМЯ (русский, Russian)

O zarte Zeit als Stromgeist hoch im Himmel!
Dein Wind weht sanft, geht nicht an mich vorbei
und malt den Raum auf Schwingen-Hymnen immer.
Hoer mir doch zu! Verstaendnis ist voll bald.

Sei ewig schoen und zeige deine Freude
und bringe stets ununterbrochen Glueck!
Dann werden wir zusammen starke Freunde,
einander werfend einen heissen Blick.

Dich misst am Tag so zauberhaft die Sonne,
durch Schatten aendernd spielerisch die Uhr,
erinnernd uns daran, was wir tun sollen,
harmonisch laechelnd faerbend die Natur.

Erweckt am Abend komme, Gold, als Sterne,
erobernd schnell, entscheidungsvoll die Nacht,
bereichernd Augen ausgesprochen gerne,
sich fuehlend wohl an wunderbarer Wacht!

Wo finde ich Vertrauen, Hoffnung, Liebe
und alles, was dem Leben so gefaellt?
Wo stecken sich geheimnisvolle Lieder?
Begruesse, Zeit, die endlos bunte Welt!