Русалка канала Грибоедова

Над извилистым, узким руслом
Канала Грибоедова, призрачно
Сияет перламутром розовая Луна
И льется нежно музыка сердца
Оцеловывая кисельные берега.

Юная дева спешат на свидание
К молодому и статному офицеру,
В объятия чар духовной страсти
И под звездами Санкт-Петербурга
Стонет храм офицерской власти.

Скользкий гранит хранит следы девы,
Ослепляя изящностью шлейфа Русалки.
Эликсир бессмертия грациозных лилий,
Горит на золоте православным звоном,
С новым ударом соединяя любящие сердца.

Жемчугами невинных слез Русалки
Искрятся воды Грибоедова канала,
Исполняя желания золотом сердца
Грезят грифоны ажурного моста,
Прословляя великолепие белых ночей.

Статен стан офицерской чести.
Богатыри Невы хранят память битв
И в сказаниях о величии предков
Оживает грандиозный  дух нации.
Мирная сила светлооких славян.

Княжна Татьяна Романова

Above the narrow, winding channel
Of the Griboedov Canal, the pink Moon
Glows with a ghostly, pearly sheen
And the music of the heart flows gently,
Kissing the banks of honey milk mist.

A young maiden hastens to a tryst
With a dashing young officer,
Into the embrace of spiritual passion’s spell
And beneath the stars of Saint Petersburg,
The temple of an officer’s authority sighs.

Slippery granite holds the maiden’s traces,
Dazzling with the elegance of a mermaid’s train.
The elixir of immortality of graceful lilies
Gleams upon the gold of peal of Orthodox bells.
Uniting loving hearts with each new stroke.

With the pearls of a mermaid’s innocent tears,
The waters of the Griboedov Canal sparkling
Fulfilling wishes with the gold of the heart,
The griffins of the ornate bridge dreaming
Glorifying the splendor of the white nights.

The noble bearing of officer’s honor.
The heroes of the Neva guard the memory of battles,
And in tales of ancestral greatness,
The nation’s majestic spirit comes alive.
The peaceful strength of the bright-eyed Slavs.

Princess Tatiana Romanova

Au-dessus du lit ;troit et sinueux
Du canal Gribo;edov brille de la nacre,
Une fantomatique rose Lune
Et la douce musique du c;ur s';coule
Embrassant la terre de cocagne

Une jeune fille se pr;cipite ; un rendez-vous
Avec un beau jeune officier, dans l';treinte
Des charmes de la passion spirituelle
Et sous les ;toiles de Saint-P;tersbourg,
Le temple du pouvoir des officiers g;mit.

Le granit glissant conserve les empreintes de la vierge.
;blouissantes de la gr;ce d'une tra;ne de sir;ne.
L';lixir d'immortalit; des lys gracieux
Luit sur l'or du carillon des cloches orthodoxes.
D'un rythme nouveau, unissant les c;urs amoureux.

Telles des perles n;es des larmes innocentes de la sir;ne,
Les eaux du canal Gribo;edov scintillent,
Exau;ant les v;ux avec l'or du c;ur.
R;vent les griffons du pont ajour;.
Louant la splendeur des nuits blanches.

La silhouette majestueuse de l'honneur des officiers.
Les h;ros de la Neva perp;tuent le souvenir des batailles.
Et dans les r;cits de la grandeur de la nation revit l'esprit
De la puissance pacifique des Slaves aux yeux brillants.

Le rang prestigieux d'officier.
Les h;ros de la Neva perp;tuent le souvenir des batailles
Et dans les r;cits de la grandeur des anc;tres,
L'esprit grandiose de la nation revit.
La puissance pacifique des Slaves aux yeux brillants.

Princesse Tatiana Romanova