Хагихара Кёдзиро - Любовь посшешает к концу

Хагивара Кёдзиро (1897 - 1938)
[пер. Николаева С.С ]

На груди моей мамы
Несчислимые раны ногтей и бегущая кровь.
А ещё посмотрите, смотрите:
Пятно и цветущий синяк...
О смотрите, смотрите на шрамы камней
И укусов следы!
Ах, вещают болезни все краски
Кровавой черты!
Это было и будет...
Ради жизни любимых детей!

Незабвенная грудь уж не та,
Тяжело ей кормить -
Постояльца не видят руины бесчисленных лет.
Ах, любовь! Ах, любовь!
Поспешает сегодня к концу...

Но опять и опять незнакомец пропишет ей в грудь,
Говоря: здесь сокровище данности - путь!
Будет новое в мире грядущем, -
Символ веры, конечно разрушен, -
Где исчезнут могилы отцов...


Рецензии