У меня с Вами встреча опять. Ж. Брассенс. франц

Господин мой — светило дневное,
Но не стану его почитать,
Пусть отнимет свой жар у меня, да плевать:
У меня с Вами встреча опять. 
Предпочту я сиянье иное —
Ваших пылких очей благодать.
Не волнует меня остальное:
У меня с Вами встреча опять. 

Мой хозяин квартиры всё ноет,
Так как всё я успел поломать,
Выгоняет меня из-под крыши — плевать:
У меня с Вами встреча опять. 
Предпочту я жилище иное —
Ваше платье, что любит шуршать.
Не волнует меня остальное:
У меня с Вами встреча опять.

Госпоже из харчевни, не скрою, —
Ей я много успел задолжать,
Гонит прочь уж меня от стола, да плевать:
У меня с Вами встреча опять. 
Предпочту я меню всё ж иное:
Буду плоть Вашей шеи вкушать.
Не волнует меня остальное:
У меня с Вами встреча опять.

Ах, величество денег златое,
Не желаю ему угождать,
Пусть хранит и хранит своё злато — плевать:
У меня с Вами встреча опять. 
Предпочту я везенье иное:
Ваше сердце — огниву подстать.
Не волнует меня остальное:
У меня с Вами встреча опять.



   ***   ***   ***


J’ai rendez-vous avec vous
Georges Brassens

Monseigneur l’astre solaire
Comme je ne l’admire pas beaucoup
M’enlève son feu, oui mais, d’son feu, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La lumière que je préfère
C’est celle de vos yeux jaloux
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous!

Monsieur mon propriétaire
Comme je lui dévaste tout
Me chasse de son toit, oui mais, d’son toit, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La demeure que je préfère
C’est votre robe à froufrous
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous!

Madame ma gargotière
Comme je lui dois trop de sous
Me chasse de sa table, oui mais, d’sa tabl’, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
Le menu que je préfère
C’est la chair de votre cou
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous!

Sa Majesté financière
Comme je n’fais rien à son goût
Garde son or, or, de son or, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La fortune que je préfère
C’est votre cœur d’amadou
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous!