Ты мой рассвет Аскер Кркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Ты мой рассвет – ворвавшись в утра серость,
Ночную из души прогонишь темноту,
Румянцем вспыхнешь, что заря. И эта прелесть
Горянок гордых отличает красоту.

Сродни Луне сияешь ликом дивным.
О двух заснеженных холмах из царства грёз
Петь соловьём готов, о роднике в долине,
О розовом кусте, цветущем меж берёз…

Ко мне на ложе тайной сновидений
Придёшь в ночи незримо  – вовсе сна лишусь,
Воскреснет в теле юности томленье,
Шепчу: «Твоей любви нектаром не напьюсь…»

Ты сердца беспокойный стук, души ненастье,
От плоти плоть – дарованное Богом счастье!

***
Тангымса сен атыб келген, бозарыб,
Ызын сюрте келген кыра кечени.
Чыгъыучанса мени аллыма къызарыб,
Ол адeт а таулу къызны баш эни.

Ййнагъыса толуб чыкъгъан айны сен,
Акъ къойнуна бёлеген тау ауушну.
Дайым къайын джоппучукъну ичинден,
Илешдире чыкъгъан булбул тауушну.

Кече орнума кириб келген тюшюмсе,
Кесинг билмей сейир сезим сынатхан...
Джашлыгъымда джетмей къалгъан юлюшюмсе,
Насыбым: «Ма тоюмсуз» - деб узатхан.

Тынгы бермей тургъан джюрек тиегимсе,
Къабыргъамда орну ачыкъ иегимсе!