Лиса Шо вэнь

Багрянец опал, желтый лист остался.
Реки извечный бег — неведом ей покой.
Тоскливо у окна скулит лиса,
Прижавшись к мёрзлому стеклу.
Глядит на зыбкую беду,
Дрожащую над стылою водой.

Горечь расставанья сердце гложет,
Не весел праздник пурпурного огня.
Неподвижно застывший рисунок
Сиротливой горы внутри фонаря.
Красный огонёк качнулся, моргнул и погас.

Уносит лепестки вода, не спрашивая берега,
Сквозь годы нас несёт тягучая река.
Как и судьба: где ты теперь, а где осталась я?
Нас разделяют города и вьюги злого декабря.

Вокруг — двуличье, зависть, шум дождя,
Нити лжи опутали меня.
Коварства сеть и хитросплетенья тьмы —
Мы сплетены плакучих ив ветвями.
И лишь луне моя открыта боль,
Она одна хранит мое молчанье.

Примечания:
«Лиса Шо вэнь» — образ, отсылающий к китайской традиции лис-оборотней (хулицзин ;;;). В китайском фольклоре лисы — существа с тонкой интуицией, способные чувствовать невидимое. Они часто выступают как свидетели человеческих трагедий, как зеркала, в которых отражается то, что люди скрывают от самих себя. Имя «Шо вэнь» ( от ;; — «хранящая надпись/память»
«Мы сплетены плакучих ив ветвями» — ива (;, li;) в китайской поэзии — один из древнейших символов разлуки. Существовала традиция: провожающий ломал ивовую ветвь и дарил её уезжающему. Само слово «ива» созвучно слову «оставаться» — в этом звуковом жесте заключена вся трагедия расставания: «я хочу, чтобы ты остался, но ты уходишь». Ива склоняется к воде, словно плачет, а её длинные ветви создают образ зелёных сетей — отсюда и метафора «сплетённых ветвями».
«Сиротливая гора внутри фонаря» — отсылка к традиции праздничных фонарей (Фестиваль Юаньсяо ;;; или Фестиваль середины осени ;;;). На фонарях часто изображали пейзажи — горы, реки, луну. Гора в китайской культуре символизирует вечность и одиночество мудреца.
«Красный огонёк качнулся, моргнул и погас» — красный цвет в китайской традиции — цвет жизни, праздника, любви. Но угасающий красный огонёк — это образ надежды, которая умирает.
«И лишь луне моя открыта боль, / Она одна хранит моё молчанье» — луна (;, yu;) в восточной поэзии — главный свидетель разлуки. Когда двое разделены расстоянием, они смотрят на одну и ту же луну. Она — единственный мост между ними.
«Не весел праздник пурпурного огня» — пурпурный (фиолетовый) цвет в китайской культуре — цвет императора, высшей власти, но также — цвет заката, угасания. «Праздник пурпурного огня» может быть отсылкой к Фестивалю фонарей, когда город наполняется красным и пурпурным светом.