Огонь
Есть у огня свои законы.
Огонь войны — в людей вселяет страх.
Покоем дышит он в каминах и кострах.
Но есть огонь невидимый — иконы.
О, как блаженно жгут лучи твои,
Сжигай меня, икона, я не струшу,
Я знаю, ты сожжешь грехи мои,
Чтоб отогреть измученную душу
___
Барды отто уноулары кесини
Отту къазауатны адамланы
Къоркъу эткенди
Тынчлы солуйды
Бардыла адайла керюнмегенле
О къалай ииси чыракърарын сени
Кюйдюр къоркъузмаса мени
Мен билеме гюнахлачюн кюдюрюксе
Анан кесин буюруб кечерчюн
Огонь.. Валентин Гафт
© Copyright: Тауберт Ортабаев, 2026
Свидетельство о публикации №126073002442
Свидетельство о публикации №126073002442
Рецензии
Посмотрела вашу страницу. Перевод стихотворения Валентина Гафта „Огонь“ — это очень тонкая и сложная работа. Передавать глубокие философские смыслы и религиозные метафоры на другой язык, сохраняя поэтическую структуру, требует большого мастерства. Спасибо, что делитесь таким творчеством!»Лана
Лана Майкас 31.07.2026 00:47 • Заявить о нарушении
Лана Майкас 31.07.2026 00:47 • Заявить о нарушении
Да, переводить всегда сложно, если не знаешь языка во-вторых, а во-первых, если не чувствуешь смысл. Который можно передать?
Тауберт Ортабаев 31.07.2026 00:48 Заявить о нарушении
Тауберт Ортабаев 31.07.2026 00:48 Заявить о нарушении