Шекспир - Сонет X пер. Сергей Можеванов

До любви ты скуп, никому её не даришь
На грядущее не поведёшь и глазом
В себе хранишь, как купец алчный держит барыш
Не подступишься к тебе и тайным лазом
Зачем к себе быть душегубом
Против себя же заговор вести
Когда же в мире тебе едино любо
Самолюбием себя так извести
Или стоит нам начать мыслить по-иному?
Может ненависть привычней, чем любовь?
Будь с собою честен, мил и к слову
Рост ты над собою обусловь
  Смысла нет скрывать своей любви
  Ведь она у нас у каждого в крови

===================================

FOr ;hame deny that thou bear';t loue to any
Who for thy ;elfe art ;o vnprouident
Graunt if thou wilt,thou art belou'd of many,
But that thou none lou';t is mo;t euident:
For thou art ;o po;;e;t with murdrous hate,
That gain;t thy ;elfe thou ;tick;t not to con;pire,
Seeking that beautious roofe to ruinate
Which to repaire ;hould be thy chiefe de;ire :
O change thy thought,that I may change my minde,
Shall hate be fairer log'd then gentle loue?
Be as thy pre;ence is gracious and kind,
Or to thy ;elfe at lea;t kind harted proue,
   Make thee an other ;elfe for loue of me,
   That beauty ;till may liue in thine or thee.