Сабахаттин Али - Утро в курятнике

Из турецкой поэзии:
Сабахаттин Али (1907-1948)



Утро в курятнике

Чуть тронуло небо зарёй на востоке,
Курятник стал виден в ночной поволоке,
Ещё укрывает его темнота,
Но с каждой минутой виднее места.
Заря своим светом на явь наступала

И первым проснулся курятник сначала.
Пропел свою партию красный петух.
Пошло трепыхание сонных рыжух,
Ногами разбрасывать начали землю.

Индейки ленивые стайкою дремлют,
Никак не проснутся. В сторонке от птиц
Лежит, наблюдая в прищуре ресниц,
Привыкшая к птицам овчарка пастушья…
Голодные утки, любимицы вод,
Гогочуще, быстро помчались вперёд.
От этой атаки, на вид неуклюжей,
За миг помутнели все тёплые лужи.
От мрачной вуали ночной темноты
Курятник избавлен, покровы сняты…
И тут суматоха, покой весь наруша,
Пошла от калитки, возникла в углах.
Сбежались все птицы, ведь с кормом в руках
Вошла их хозяйка, и тоном сигнала
— «Цып-цып!» — призывая к себе, закричала…

Вразвалочку, важно качая бока,
Прошли мимо гуси, смотря свысока.
Остались за ними два пёрышка нежных…
Вся жизнь непорочна у жителей здешних.
Вот так и проходит здесь жизненный путь,
Они беззаботно и просто живут…


Перевод с турецкого Гены Синицына



SABAHATT;N AL;


K;MESTE SABAH

G;n, parlay;p derinden,
K;mesin ;zerinden
G;ky;z;n;n dald;;;
Bo;ucu karanl;;;
Da;;tt; nefes, nefes…

;nce uyand; k;mes.
;tt; k;z;l bir horoz,
;;rp;nd;lar toprak, toz
Da;;tarak tavuklar…

;u tarafta uyuklar
Bir iki tembel hindi;
Beri yanda gerindi
Bizim ;oban k;pe;i…
;ki ;; su ;rde;i,
Ko;u;tular ileri;
Su birikintileri
Bu h;cumla buland;…
Karanl;;;n yas;ndan
Kurtuldu k;mes art;k.

Hafif bir karga;al;k
Bu tarafta belirdi:
Elinde yemler girdi
;ift;i kad;n bah;eye,
Ba;;rd;: Geh! Geh! diye…

D;;;k ve kirli beyaz
Kanadiyle birka; kaz
Yerleri s;p;r;yor…
Ne saf hayat s;r;yor,
Burada ya;ayanlar;
Bu kayg;s;z hayvanlar…