Эдвин Арлингтон Робинсон. Давняя история

Терджиман Кырымлы Третий
Давняя история

Странно, друга я не знал–
давнего, увы–
не кивнул ему, всё клял:
выше головы

тот хвалил меня, хвалясь,
знает цену мол–
горькой ревностью давясь,
сжил его бы, смёл,

похвалы де не приму–
дар не золотой...
а не знал цены ему
до кончины той.

перевод с английского Терджимана Кырымлы



An Old Story

Strange that I did not know him then.
    That friend of mine!
I did not even show him then
    One friendly sign;

But cursed him for the ways he had
    To make me see
My envy of the praise he had
    For praising me.

I would have rid the earth of him
    Once, in my pride...
I never knew the worth of him
    Until he died.

Edwin Arlington Robinson (1869-1935)


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126073001451
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий