Дождь над Сиху перестал.
Озерная даль светла.
За осень на полшеста
Прибавилось здесь воды.
Свесившись за борт, гляжусь
В холодные зеркала,
В них старое вижу лицо
И пряди волос седых.
(Су Ши, 1036-1101, «Ночью возвращаюсь по озеру Сиху»)
Лик созерцая луны,
В зеркале вод Сиху,
Свой возраст осознаю,
Светом любуюсь ночным.
Чувствую: краса твоя
Льется издалека,
Мой одинокий челн
Укачивая на воде.
Годы мои – сосуд,
Наполненный светом звезд.
Слышу дыханье и шепот
Едва заметной волны.
А там, на ложе своем,
Сладостная Юэ
Ласкает себя в ночи,
Отправляя свой челн к луне.
Весла мои крепки,
Сладостная Юэ!
На небо тебя отвезу.
Сияй, возносясь в kuangxi
Свидание под луной. Цикл Записки пожилого человека
© Copyright: Александр Копытин 2, 2026
Свидетельство о публикации №126073001198
Свидетельство о публикации №126073001198
Рецензии