Дорогая поэзия. Единый многоязычный романс

ДОРОГАЯ ПОЭЗИЯ. Единый многоязычный романс


ДОРОГАЯ ПОЭЗИЯ (русский, Russian)

Спасибо тебе, дорогая поэзия,
за твой неизбывный чарующий свет!
По дальним эпохам, как странам, поездил я
мельчайшей частицей в твоём существе...

По мне, ты прекраснее чистого золота,
игры бриллиантов – холодных камней.
Увидев меня, не упрятала взора ты, –
волшебную грань повернула ко мне

и в тот же момент зазеркальность утратила,
явилась прозрачной на всю глубину,
такой узнаваемой в звуке ль, в тетради ли, –
лишь только я воду живую глотну.

Ты так неподдельна, – ресницы ли, брови ли.
В тебе всё встречаю, чего я ни жду:
одни благородные судьбы и профили,
немыслимое очищение душ.

Дворцы затмевает словесное зодчество.
Да как живописны его кирпичи!
Исполнено музыки Ваше Высочество!
На истины лаврах дано ли почить?

Спасибо тебе, дорогая, любимая,
за то, что моё не отвергла перо,
что, неконъюнктурная, неколебимая,
уже не таишь сокровенный пароль!

Пришёл и уйду гостем праздника вечного,
посланником будней – поры черновой,
зажжённой спиралью, тобою засвеченной,
тончайшей мукой из твоих жерновов...

Ты – разум и совесть моя не закатная,
зовущий к пределу духовный маяк.
За то, что осталась, как дева, загадкою,
спасибо тебе, дорогая моя!


ДОРОГА ПОЕЗІЯ (украинский, Ukrainian) см. ДОРОГАЯ ПОЭЗИЯ (русский, Russian)

Поезіє! Стала мені найдорожчою!
З Пегасом і мною в політ вирушай!
Мені пророкуєш, мене і пророщуєш
в надії найвищий зібрати врожай...

Ти так перевершуєш срібло, і золото,
і блиск діамантів. Багатство мине.
...У підлітку вбачила: «Зелено, молодо,
а здібності є», – і обрала мене,

і саме в ту мить неприступність ти втратила,
явила прозорість на всю глибину
і співи лиш голосом власним порадила
і щирість як рису віршів головну.

Ти вся – чарівниця: і вії, і брови, й лик.
Чутливі серця чудодійно зворуш:
є найблагородніші долі і профілі,
немислиме самоочищення душ!

Палац весь затьмарюють слів віщих магія
при всій дивовижності ритмів і рим,
дзвін муз в диригентської палички змахові.
Окрилення! Шлях – в мальовничості Рим!

Подяка тобі, дорога і улюблена:
вгадала моє «Золоте» ти «перо»
і, спільними мріями в нас приголублена,
уже не таїш потаємний пароль!

Прийшов і піду гостем свята я вічного
і сином небес і зірок на Землі,
паланням спіралей, тобою засвічених,
як прийнятий в щастя твоєї сім'ї...

Ти – розум, заручений з мудрою совістю,
що кличуть в безмежність духовний маяк.
Як діві, що дивною є загадковістю,
як дякую, дорогоцінна моя!


DEAR POETRY (английский, English) см. ДОРОГАЯ ПОЭЗИЯ (русский, Russian)

I am much obliged to you, my dearest Poetry,
for your inescapable, charming, warm light!
I visit remote ages, countries respondently
as your smallest particle to my delight.

Your value's much higher than cold gold and diamond.
For how many years you and I could not meet!
On having seen me you did not cast your eyes down, and
you turned magic facets of your soul to me

and you lost your full incomprehensibility,
were getting transparent, and calling to fly,
and civilizational more than civility,
o my recognizable water of life!

Your so natural art's no artificiality.
In you I meet everything dreamt, chosen, and wished:
just noble, nice faces and fates, and no shallow thought,
impossible cleaning of soul on admission.

Your word architecture shines brighter than palaces.
Your bricks're picturesque and your colors are fresh.
Your sail above musical sea always balances.
Your truth throws aside calculation and cash.

My dearest, beloved! I am thanking sincerely for
my self-studied plume which you do not reject...
I never had happiness which could be similar.
Concealing no password you raise no objection...

I came and shall leave as your holiday visitor,
an envoy of weekdays which always are rough,
your small candle flaming thanks to your vicinity,
my finest flour from your mill – when time arrives...

You're my quintessential mind, conscience, and consciousness,
my spiritual lighthouse inviting to stars,
mysterious my girl touching rarely and cautiously,
my everything that never ends, never starts...


Готовится (немецкий, German) см. ДОРОГАЯ ПОЭЗИЯ (русский, Russian)