Гимн Всемирного Акад. университета. Многояз. гимн

ГИМН ВСЕМИРНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. Единый многоязычный гимн


ГИМН ВСЕМИРНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА (русский, Russian)

Всемирный Университет – альма-матер,
дитя Академий, творец теплоты –
сердечным размахом слагает экватор
и дарит планете свершенья-плоды.

Припев:
Цвети, наш дом, Добром рождённый,
пленённый сказкою росы
и драгоценно награждённый
«Серебряным пером Руси»!

Высокое имя и гордое знамя
зовут воедино таланты сложить.
О яркие души! Пылайте вы с нами,
чтоб Истине страстно могли мы служить!

Припев

У энтузиастов полёт бескорыстен
и радостна помощь триумфам друзей,
что смело идут по дорогам гористым
к вершинам познанья в манящей красе.

Припев

Мы факелы духа собой зажигаем,
прозрения светоч несём на плечах
и, за руки взявшись, поём и шагаем
к задумчивым звёздам в счастливых лучах.

Припев


ГІМН ВСЕСВІТНЬОГО АКАДЕМІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ (украинский, Ukrainian) см. ГИМН ВСЕМИРНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА (русский, Russian)

Всесвітній Університет – альма-матер,
дитя Академій, творець теплоти –
всім розмахом серця складає екватор
і звершень дарує планеті плоди.

Приспів:
Квітуй, наш дім, Добра порода,
міць чарів – казкою своє!
Дорогоцінна нагорода –
«перо» то «Срібне» «Русі» є!

Високе ім'я є і прапор наш гордий
і нас закликає таланти з'єднать.
О душі яскраві, складаймо акорди,
щоб Істину в небо могли ми здіймать!

Приспів

Політ безкорисливий ентузіастів,
ти друзів тріумфам підтримку неси,
що вгору ідуть вище творів фантастів:
вершини пізнання – вабливість краси!

Приспів

Самі смолоскипом запалюєм дух ми,
світило прозріння несем на плечах
і, взявшись за руки, співаємо думи
ідеям зірок у щасливих очах.

Приспів


HYMN OF THE WORLD ACADEMIC UNIVERSITY (английский, English) см. ГИМН ВСЕМИРНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА (русский, Russian)

The World University, our alma mater,
Academies' child and producer of warmth,
generously raises success as a charter
and hugs the equator whose heart never warns.

Refrain:
Our native house, create good weather,
be fresh due to cool dew – no price!
Your honor is “The Silver Feather
of Russia” as a precious prize!

The high name and color are always proud gallants
and call us to gather achievements and roots.
Bright souls, flame with us and unite lucky talents!
We are full of passion and serve to the Truth!

Refrain

Enthusiasts' flight is unselfish, nonmouthing.
They are glad to help to the triumphs of their friends
who bravely go up using roads in the mountains:
The tops of cognition are beautiful brands.

Refrain

We fire by ourselves many torches of thinking
and carry light sources on shoulders of sight.
Embarking on hands, we sing songs never sinking
and go to the stars on the happiness site.

Refrain


HYMNE DER AKADEMISCHEN WELTUNIVERSIT;T (немецкий, German) см. ГИМН ВСЕМИРНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА (русский, Russian)

Sei Stern, Weltuniversit;t, Alma Mater,
als Kind akademisch, als Stab Wundervolk!
Erfass durch die Herzen den frohen ;quator
und z;chte gro;z;gig, entz;ckend Erfolg!

Refrain:
O unser Haus, vom Wohl geboren!
Dich w;scht des Frischtaus M;rchenkreis.
Und kostbar tanzt mit Meteoren
dein „Silber-Feder Russlands“-Preis!

Uns ruft deine H;he – die Fahne, der Name –
und sammelt die K;pfe talentvoll, geheim.
Sei gl;nzend, o Seele! Sei, Flamme, Annahme!
Wir dienen der Wahrheit als ihr Passions-Reim.

Refrain

Bei Enthusiasten ist selbstlos das Fliegen,
und Hilfe zu Freundes-Triumphen ist Gl;ck.
Es f;hren Bergwege zu friedlichen Siegen –
zur Weisheitserreichung mit dem Spitzenblick.

Refrain

Wir geben den Geistes-Brandfackeln Anz;ndung
und tragen an Achseln die Quelle des Lichts
und singen begeistert mit H;ndenanbindung
und schreiten an Strahlen des Himmelgedichts.

Refrain


HYMNE DER AKADEMISCHEN WELTUNIVERSITAET (немецкий, German) см. ГИМН ВСЕМИРНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА (русский, Russian)

Sei Stern, Weltuniversitaet, Alma Mater,
als Kind akademisch, als Stab Wundervolk!
Erfass durch die Herzen den frohen Aequator
und zuechte grosszuegig, entzueckend Erfolg!

Refrain:
O unser Haus, vom Wohl geboren!
Dich waescht des Frischtaus Maerchenkreis.
Und kostbar tanzt mit Meteoren
dein „Silber-Feder Russlands“-Preis!

Uns ruft deine Hoehe – die Fahne, der Name –
und sammelt die Koepfe talentvoll, geheim.
Sei glaenzend, o Seele! Sei, Flamme, Annahme!
Wir dienen der Wahrheit als ihr Passions-Reim.

Refrain

Bei Enthusiasten ist selbstlos das Fliegen,
und Hilfe zu Freundes-Triumphen ist Glueck.
Es fuehren Bergwege zu friedlichen Siegen –
zur Weisheitserreichung mit dem Spitzenblick.

Refrain

Wir geben den Geistes-Brandfackeln Anzuendung
und tragen an Achseln die Quelle des Lichts
und singen begeistert mit Haendenanbindung
und schreiten an Strahlen des Himmelgedichts.

Refrain