Гречанке. Единый многоязычный романс

ГРЕЧАНКЕ. Единый многоязычный романс


ГРЕЧАНКЕ (русский, Russian)

О горячая гречанка!
Нет волос твоих черней.
Черноглазая, речам ты
верь не сразу: так верней!..

Жаркой аурой сверкаешь,
увлекаешь в небо ты.
Как играючи свергаешь
прочих с трона красоты!

Под полуденным светилом,
небывалая, цветёшь.
Скольких ты с ума сводила
и кого ещё сведёшь?

Ты – за скобками, за гранью,
эталон и камертон,
словно полное собранье
самых ярких из мадонн.

Где блестят твои портреты
в ожиданье галерей?
Где летят твои кареты,
Лорелея Лорелей?

До тебя бурлило вече.
Появилась – шёпот стих,
чтоб любовь увековечил
очарованный мой стих.

Как безудержно пленяешь!
Неужели покорю?
Как сердца воспламеняешь!
Я горю! Горю!! Горю!!!


ГРЕЧАНЦІ (украинский, Ukrainian) см. ГРЕЧАНКЕ (русский, Russian)

О гречанко ти гаряча,
див чорноволосий вир,
чорноока, нетерпляча,
пристрастям палким повір!

Спеку аури настрою.
Почуттів вогонь впроси!
Всіх дівчат скидаєш грою
з трону владної краси.

Що за міць на всіх впливати!
Час, ти молодість щади!
З розуму скількох звела ти
і кого зведеш ще ти?

За дужками ти, за гранню,
еталон і камертон,
вираз повного зібрання
найяскравіших з мадонн.

Де блищать твої портрети,
що чекають галерей?
Де летять твої карети,
Лорелея Лорелей?

Дар небес, зірок найвищий,
бачу з ними договір,
щоб кохання в нас увічнив
зачарований мій вірш!

Де до щастя є дверцята?
Твій полон чи підкорю?
Як запалюєш серця ти!
Я горю! Горю!! Горю!!!


TO ONE GREEK WOMAN (английский, English) см. ГРЕЧАНКЕ (русский, Russian)

O my very hot Greek woman!
Hair can never be so black.
My dark-eyed and wonder human,
speech can be too false with lack!

Fervent aura, shine forever!
You enthrall me to the sky,
have strong beauty throne endeavor,
are so true and never sly.

In the south sun you will blossom.
No precedence is to find.
You can whittle minds with ozone
and are kind of every kind.

You are over any level
as fantastic tuning fork,
a Madonna which is clever,
open, prominent at walk.

Where could your nice portraits glitter,
wait for galleries as life?
Where are carriages, our leader,
Lorelei times Lorelei?

The environment is noising.
But you came, and whisper ceased.
Fascinated verses voicing
will perpetuate love feast.

Captivate me! Be so rampant!
Can I conquer, have a chance?
Can I take your heart as rampart?
I am burning as romance!


Готовится (немецкий, German) см. ГРЕЧАНКЕ (русский, Russian)