Дорогая дорога. Едина многоязычная авторская песня

ДОРОГАЯ ДОРОГА. Единая многоязычная авторская песня


ДОРОГАЯ ДОРОГА (русский, Russian)

Тебя не обойти, тем паче не объехать.
И нет тебе конца. И нет тебе цены.
Протекторы – опять в залысинах от бега.
Ты в пыль стираешь дни. А годы спасены.

Не так ли хлещет кровь в артериях и венах?
А сердце где твоё, рождающее пульс?
Ты вся – калейдоскоп, каскад чудес мгновенных;
тревожный, ломкий блеск рассыпавшихся бус.

Ты вздыблена, как конь, в карьер срываясь с места,
чуть зеленью сверкнёт живительный твой свет.
Не ты ли всех роднишь в единое семейство
и топишь здравый смысл в опасном удальстве?

Меняет светофор свой колорит контрастный.
Регулировщик мнит: ну чем не дирижёр?
Игра ли за стеклом? Кипят, бушуют страсти
и рвутся в скоростях ужасным тиражом.

Ты рушишься, как шторм, где каждый вал – девятый.
Но врёшь – и не возьмёшь, губительная дрожь!
Затычкой шум в ушах, – заложены, как ватой.
Обидчик рвёт в обгон, а ты его не трожь...

От всех портретов прочь! Приоритет пейзажам!
Вдыхаю лесостепь, «выдавливаю» темп,
в сиденье утонув, на царствие посажен,
и слышу твой рельеф, его неровный тембр.

Ты вьёшься, как змея, в неимоверном танце.
Неутомимый руль вращает горизонт.
В любой грядущий миг любое может статься,
укрытое от глаз туманной бирюзой...

Ныряю я в туман и «еду за туманом».
Разметка есть и знак. Вникаю в твой язык.
Ты видишь больше всех и видишься томами,
которые открыл и черпаю азы.

Никак я не пойму: ты – цель иль только средство?
Пытаюсь разгадать замысловатый бег.
Как жить мне без тебя? Давай рассудим трезво:
я еду по тебе и всё-таки к тебе.

Какой влечёшь азарт в душевности аккордах!
Как скульптор, в чутких снах я облик твой леплю.
Литой чугун в ногах, – серьёзней, чем на кортах.
Окончен плен ремня. Кляну тебя. Люблю!


ДОРОГА ДОРОГА (украинский, Ukrainian) см. ДОРОГАЯ ДОРОГА (русский, Russian)

Тебе не обійти, тим більше не об'їхать.
Нема кінця, ціни. З тобою ми – в рідні.
Протектори – ізнов в залисинах від бігу.
Врятовуєш роки, а в пил стираєш дні.

В нас – кров артерій, вен. А у дороги де ви?
А серце де твоє, що народило пульс?
Ти вся – калейдоскоп, каскад чудес миттєвих,
ламкий, тривожний блиск розсипчастості бус.

Ти здиблена, як кінь, зриваєшся кар'єром,
зеленим ледь мигне цілюще світло. Звір!
Єднаєш водіїв, сприяєш їм, кар'єрам,
здоровий топиш глузд. Зухвалість – наче звір.

Змінив вже світлофор свій колорит контрастний.
Регулювальник є дороги диригент.
Вирує гра за склом. Киплять, як пристрасть, страсті
і рвуться у тираж. Дорога – дороге.

Бушуєш ти, як шторм, де кожен вал – дев'ятий,
але принаймні хоч себе не заужай!
Шум затичкою є у вухах, – замість вати.
Обгін іззаду йде, а ти не заважай!

Від всіх портретів геть! Пріоритет пейзажам!
Вдихаю лісостеп, «видавлюю» я темп,
в сидінні потонув, увагу дав пасажам
і чую твій рельєф, його нерівний тембр.

Ти в'єшся, як змія, у неймовірнім танці.
Невтомним є кермо, що крутить горизонт.
В дорозі кожну мить пригода може статись,
в туманній бірюзі ховаючи резон.

Пірнаю я в туман і «їду за туманом».
Розмітка є і знак. Вдивляюся у них.
Ти бачиш більш за всіх і бачишся томами,
які я ледь відкрив, подальшого уник.

Як зрозуміти: ти мета чи тільки засіб?
Я прагну розгадать твій хитромудрий біг.
Без тебе жити як? Розсудок обізвався:
до тебе їду я і саме по тобі.

Приваблюєш азарт в душевності акордів.
Як скульптор, в чуйних снах я образ твій ліплю.
Який чавун в ногах, що знає заздрість кортів!
А ремінь волю дав. Кляну тебе. Люблю!


ROAD COLORS (английский, English) см. ДОРОГАЯ ДОРОГА (русский, Russian)

And who avoids the road? Who knows the road completely?
The road is everywhere and has no end, no price.
Time saving can be great. And let us think a little!
O danger from the race! To drive is very nice.

The road's pulse shows its birth, its great heart with strong beating;
in arteries and veins, hot blood that always flows;
kaleidoscope's cascade with wonders that are fleeting;
and motion that is fast, with its designing laws.

The road is like a horse that gallops in the open,
as soon as the eye turns to its life-giving green.
And the road's colors are rich, changing very often,
and drown out common sense in such an urgent ring.

The working traffic lights change colors, well in contrast.
There is now total stress. There are no mental sweets.
Are there conductors here? And who controls this contest?
Here, passions boil and rage at terrifying speeds.

The road is like a storm, when waves rage in the ocean.
No tremor and no fear! Destructive feelings? No!
I'm overtaking all on this highway in motion.
What's overtaking me? It is our flying noise.

Away from portraits now! Priority to landscapes!
I breathe in nature here, the forests, and the steppes.
The seat is a king's throne. Apartments are the latest.
The labyrinth of life waits for my further steps...

The road winds like a snake, and now seems to be dancing.
The steering wheel now twists the view around at once.
Adventures turn out well through proper multitasking,
with an expectant look. We have it and advance.

I dive into the fog above road signs and markings.
Their language tells me much, and I delve into it.   
The road can set my path and is my place for parking
and driving, as my fate, which I don't want to quit.

The road can seem to be a multi-volume treatise,
and can be just the goal, not merely the best means.
The principles I draw come from my deepest interests.
My soul now drives toward the road, on it, and wins.

O thirst for heaven here, foreseeing, and revision!
O image that I shape in happiness and dreams,
like sculptors, in my ways and any way in wishing!
O drive! Are you now gone? I love your chords and strings...


DIE FARBEN DER FAHRBAHN (немецкий, German) см. ДОРОГАЯ ДОРОГА (русский, Russian)

Wer weicht dir allzeit aus? Wer kann dich ganz bereisen?    
Kein Ende, ohne Start, denn du bist ueberall.
Die Reifen werden kahl. Warum bleibst du so reizend?
Kein Pfeil fliegt so blitzschnell, so haeufig bremsbereit.

Die Zeit vervielfachst du, zu Pulver sie zerreibend.
Du schlaegst wie heisses Blut. Wo klopft dein grosses Herz?
Es gibt hier Tag und Nacht nur einen Feierabend,
solch ein Kaleidoskop des Fruehlings auch im Herbst.

Du baeumst dich wie ein Pferd, vom Flecke weg zu streben,
sobald belebend-gruen das Auge wieder wird,
und fuehrst Vernunft von uns in Wunderkuehnheitstreppen
wie unser Seelenwirt: Verwandte werden wir.

Die Ampeln aendern stets ihr Kolorit kontrastreich.
Verkehrsregler, du bist fuer uns der Dirigent!
Hier braust die Leidenschaft ganz froehlich und ganz traurig.
Ihr, Fahrstreifen, deshalb beschleunigt euch getrennt!

Du stuerzt dich wie ein Sturm: Die Wellen werden hoeher.
Kein Zittern, keine Angst: verderbliche Gefahr!
Durch Ohrenwattenlaerm kann ich dich nicht mehr hoeren.
Wer ueberholte mich? Ich hab’ ihn nicht gewahrt...

...Die Bildnisse sind weg, die Landschaft hat den Vorrang.
Ich atme Steppen ein. Das Tempo liebe ich.
Der Sitz ist Koenigsthron. Wozu ist mir die Wohnung,
statt wiegenden Reliefs das Lebenslabyrinth?

Du schlaengelst dich so rasch in ungeahntem Tanzen!
Mein Lenkrad mit Gefuehl, dreh diesen Horizont!
Im naechsten Augenblick kann die Gefahr auftauchen,
der jeder ins Gesicht gerade sehen soll.

Ich schwimme stets in dir, in deinem blauen Nebel.    
Bezeichne meinen Weg und sprich durch jedes Schild!
Am weitesten blickst du – mein Schicksal und mein Leben
und haeufig meine Tat, fuer die ich mich entschied.

Mehrbaendiges Traktat! Ich schoepfe Anfangsgruende...
Ist dein verzwickter Lauf nur Mittel oder Ziel?
Und meine Seele faehrt mit dir zu dir ins Gruene,
damit nur die Natur sie mit Geduld erzieht.

O Abenteuerlust – mein Himmel, meine Sonne!
Dein Bild gestalte ich in Traeumen unbedingt.
Die Farben meines Gluecks sind satt in deinem Sommer.
O Fahrbahn! Bist du weg? Warum? Ich liebe dich...