Из Чарльза Симика - Секрет

                Чарльз Симик

                Секрет

                У меня есть оправдание, миссис Смерть, -
                Старая записка, которую написала мне мама,
                Когда я прогулял школу.
                Шёл снег. Я сказал, что у меня болит голова
                И грудь. Часы пробил час дня.
                Я лежал в постели отца,
                Притворяясь, что сплю.

                Сквозь окна я видел
                Заснеженные крыши. В своих мечтах
                Я скакал на коне, плыл на корабле
                По бурному морю, потом задремал.
                Когда я проснулся, в доме была тишина.
                Где же мама?
                Неужто она написала записку и ушла?

                Я встал и пошёл её искать.
                На кухне наша белая кошка сидела
                И обгладывала окровавленную рыбью голову.
                Ванна была наполнена.
                Зеркало и окно запотели.

                Когда я их вытер, то увидел маму
                В красном халате и тапочках.
                Она разговаривала с солдатом на улице,
                А снег всё падал и падал.
                Она приложила свой палец к губам
                И замерла.

         The Secret

I have my excuse, Mr. Death,
The old note my mother wrote
The day I missed school.
Snow fell. I told her my head hurt
And my chest. The clock struck
The hour. I lay in my father's bed
Pretending to be asleep.

Through the windows I could see
The snow-covered roofs. In my mind
I rode a horse; I was in a ship
On a stormy sea. Then I dozed off.
When I woke, the house was still.
Where was my mother?
Had she written the note and left?

I rose and went searching for her.
In the kitchen our white cat sat
Picking at the bloody head of a fish.
In the bathroom the tub was full,
The mirror and the window fogged over.

When I wiped them, I saw my mother
In her red bathrobe and slippers
Talking to a soldier on the street
While the snow went on falling,
And she put a finger
To her lips, and held it there.