Маргарет Кавендиш - Мир, созданный из атомов

Оригинал:

                * * *

Small Atomes of themselves a World may make,
As being subtle, and of every shape:
And as they dance about, fit places finde,
Such Formes as best agree, make every kinde.
For when we build a house of Bricke, and Stone,
We lay them even, every one by one:
And when we finde a gap that's big, or small,
We seeke out Stones, to fit that place withall.
For when not fit, too big, or little be,
They fall away, and cannot stay we see.
So Atomes, as they dance, finde places fit,
They there remaine, lye close, and fast will sticke.
Those that unfit, the rest that rove about,
Do never leave, untill they thrust them out.
Thus by their severall Motions, and their Formes,
As severall work-men serve each others turnes.
And thus, by chance, may a New World create:
Or else predestined to worke my Fate.

                * * *

Перевод:


                * * *

Мельчайшие из атомов способны мир свой созидать,
Они эфирны и любою формой могут обладать.
В неутомимом танце место верное найдут,
Гармонии достигнув, новым видам жизнь дадут.
Когда мы строим дом из кирпичей, камней,
Кладем один к другому плотнее и ровней.
Когда есть щель — с большой иль малой пустотой,
Мы ищем камень тот, что будет как влитой.
Но если камень был велик иль слишком мал,
Он упадет, ведь частью целого не стал.
Так атомы, кружась, находят свой приют,
И, место обретя, друг к другу крепко льнут.
Но чужеродным здесь обитель не найти —
Их рой блуждающий сметает на пути.
Контрастом форм своих, различием движений,
Друг друга выручают в единстве устремлений.
Так новый мир они случайно могут сотворить,
А может, Року вверено судьбу мою вершить.

                * * *

Пояснения переводчика:

О чем стихотворение?
Стихотворение Маргарет Кавендиш «Мир, созданный из атомов» (A World Made by Atomes) описывает, как атомы разных форм и размеров сплетаются в единое целое. В своем непрерывном кружении они ищут подходящее место, выталкивая чужеродные элементы. А найдя его, обретают гармонию, из которой затем и строится новый мир.

Трудности перевода.
Сложность перевода в данном случае заключается в том, чтобы передать научную точность оригинала, не скатившись при этом в сухое перечисление терминов. Иными словами, необходимо соблюсти тонкий баланс между физикой и поэтическими метафорами. Так, механистичное английское thrust out («выталкивать») в русском варианте превращается в «рой частиц иных сметает на пути», а описание безостановочного движения частиц — в «неутомимый танец». Это позволяет сохранить исходный смысл, органично вписав его в классический стихотворный стиль и размер.

Написание слова «Рок» (а также таких понятий, как Судьба, Время, Природа или Смерть) с заглавной буквы в данном контексте — это не ошибка, а, можно сказать, необходимость. В поэтической традиции барокко абстрактные категории редко остаются просто отвлеченными понятиями. Они проходят через процесс олицетворения, превращаясь в аллегорические фигуры, наделенные собственной волей и силой. Написание с большой буквы визуально подчеркивает этот статус: Рок здесь выступает не как слепое стечение обстоятельств, а как могущественный архитектор Вселенной, которому вверено вершить человеческие судьбы.


Маргарет Кавендиш (Margaret Cavendish) — «Мир, созданный из атомов» (A World Made by Atomes). From Poems and Fancies (J. Martin and J. Allestrye, 1653). — перевод: Вадим М., 2026.