Рейсы

Поэтический перевод стихотворения Эрика Хоудена (известный как Raised by Swans), которое называется Trains we both missed.

Долгое прощанье - чья-то злая магия
Сталкивает вечность в пропасть ожидания.
С мрачных направлений, брошенных давно,
Ждем скорых отправлений - дождаться не дано.

В ночи сверкнули пятки - блестящий метеор,
Он мчится без оглядки, свой зная приговор.
Однажды меж огней и я найду себя,
Прижми меня к груди, ведь я твое дитя.

Грозный бой в набат смех убийцы душит:
Перед ним подряд жизни, что разрушил.
Все мы здесь - ничто, блики водной глади,
Кровь и плоть пустые, так чего же ради
Времени в бездействии стоять?
Время так не любит времени терять.

И даже душам вечность не дана,
Хоть клятву ты давала - вознаградить сполна.
Мы - тихая волна, Большого взрыва тень.
Пусть грудь пронзит стрела вдали от этих стен.

И снова росчерк в небе - в морозном утре канул.
Я руку протянул, исполненный обмана,
Что счастья впереди ждут тёплые рассветы,
И даже что любовь я повстречаю где-то.