Людвиг Айхродт. Ночь для двоих

Ночь для двоих

Есть милое местечко
под липами в саду,
где звёзды в  токе млечном
сердец влюблённых ждут.

А липы правят плечи–
ласкает их луна,
а лозам нечто  шепчет
дух сладкого вина.

А тихий ветер нежит
любимые цветы
и ветви липы межит,
и ворошит кусты.

Невидимый каштанник
за липами шумит,
баюкает и манит,
чарует и томит.

Где звёзды в  токе млечном
сердец влюблённых ждут,
есть милое местечко
под липами в саду.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


  Holde Nacht

Ich weiss in gruenem Garten
Den allerschoensten Ort,
Die stillen Sterne warten
Auf liebende Herzen dort.

Es spielen durch die Lauben
Die Lichter des Mondenscheins,
Es fluestern durch die Trauben
Die Geister suessen Weins.

Es wispern leis und linde
Die Abendwinde, die laun,
Und durch die schlanken Gewinde
Verliebte Blumen schaun.

Vom Huegel rauschet nieder
Der dunkle Kastanienwald,
Du hoerest Schlummerlieder
Voll zaubrischer Gewalt.

Die Sterne des Himmels erwarten
Zwei liebende Herzen dort,
Ich weiss in gruenem Garten
Den allerschoensten Ort.

Ludwig Eichrodt
1827–1892