Элегантность превыше всего 2

Даже если
все знанья в макушку
не влезают от ушка до ушка,
будьте леди и над головой
не носите вы их, как подушку,
или как шляпу-парусник с пушкой,
Элегантность превыше всего.

Даже если
у Вас нет костюма
или был, но остался у кума,
не печальтесь. Зато от него
Вам достались три шляпы, две шубы.
Будьте леди, не надо дуть губы.
Элегантность превыше всего.

Даже если
от Вас джентльмены
отвернулись и, взоры с арены
не спуская, скандируют - ГОЛ!
Будьте леди, промчитесь в карете
и победно ворота пробейте.
Элегантность превыше всего.

Даже если
закрыли Вам чакру
и угнали с под носа фиакру,
есть в кармане у Вас мастерство.
Будьте леди. Вот Ваш капиталец
в сто карат, так наденьте на палец.
Элегантность превыше всего!

Даже если
погода приятна,
и на Солнце отмылись все пятна,
ни к чему отменять файв о'клок.
Будьте леди, добавьте в чай мяту
бергамота и крепкого яду.
Элегантность превыше всего.


~ Джентльменам ~


Даже если
Вы в кабриолете
прикатили с бутылкою бренди,
леди встретит Вас лёгким кивком:
- Не гордитесь щетиною, Фредди,
бритва Вас заждалась в туалете.
Элегантность превыше всего!

Даже если
с носком вы на пару
на душе не заштопали рану,
не бросайтесь с моста Мирабо.
На свиданьи сподвигните даму
вам с носком обеспечить ни-рвану.
Элегантность превыше всего!


Рецензии
В моём последнем переводе тоже фигурируют носки, причём разные, но они на ногах у гения!
Так что ваши замечательные инструкции, Татьяна, не для всех джентльменов :)
Хоть неэлегантный он, гений наш рассеянный,
баловень судьбы он всё же, весь самонадеянный:)
Привет Поднебесной из святой Земли

Борис Зарубинский   30.07.2026 12:04     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Борис! Спасибо Вам большое!
Всё же, выходит, сурьёзный вопрос я подняла.
Скажи мне, что у тебя за носки,
и я скажу тебе, кто ты.
Улыбаюсь.
Поднебесная кланяется в ответ
Земле Обетованной.

Татьяна Фермата   30.07.2026 12:32   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.