Jealous guy - John Lennon

Вольный эквиритм-перевод



Решил слегка я помудрить,
С кем могла ты закрутить.*
С этих мыслей пробрало
И невольно занесло -

Я не хотел тебя обидеть,
Мне горько видеть погасший взгляд.
Не думал я, что всё так выйдет,
И то, что ревность - яд.

Сверкнуло молнией внезапно,
Что у любви не будет завтра,-
Все в груди оборвалось,
Все в груди оборвалось…

Я не хотел тебя обидеть,
Мне горько видеть погасший взгляд.
Не думал я, что всё так выйдет,
И то, что ревность - яд.

Я ловил и не поймал
Взгляд, который всё прощал,
Я глотал по капле боль,
Я глотал по капле боль.

Я не хотел тебя обидеть,
Мне горько видеть погасший взгляд,
Не думал я, что всё так выйдет,
И то, что ревность - яд,
И то, что ревность - яд,
И то, что ревность - яд.




========================
*Вариант первых двух строк:

Решил простор я мыслям дать -
С кем могла б ты изменять?






i was dreaming of the past
and my heart was beating fast
i began to lose control
i began to lose control

i didn't mean to hurt you
i'm sorry that i made you cry
i didn't want to hurt you
i'm just a jealous guy

i was feeling insecure
you might not love me any more
i was shivering inside
i was shivering inside

i was trying to catch your eyes
thought that you were trying to hide
i was swallowing my pain
i was swallowing my pain

i didn't mean to hurt you
i'm sorry that i made you cry
i didn't want to hurt you
i'm just a jealous guy
i'm just a jealous guy.