Из Чарльза Симика - Via Del Tritone

                Чарльз Симик

                Via Del Tritone
                (Улица Тритона)

                В Риме, на улице с этим названием,
                Я шёл один под полуденным солнцем,
                Когда увидел дом с закрытыми ставнями.
                При виде его мне стало так больно,
                Будто бы я в нём родился
                И безутешно тосковал по этому месту.

                Стены цвета охры, обшарпанная старая дверь,
                Которую мне так хотелось толкнуть, но не стал.
                Я уже знал, что там прохладно,
                Что там есть сад с пальмой
                И тёмная лестница слева.

                Ставни закрыты, в комнате сумрачно,
                И потолки невероятно высокие.
                То тут, то там виднеются мутные зеркала,
                В которых видно моё бледное лицо,
                Встречающее меня и пугающее снова и снова.

                "Ты нашёл, что искал" -
                Ожидал я, что кто-то прошепчет.
                Но там не было никого,
                Ни там, ни на улице, которая опустела
                В эту чудовищную жару,
                Порождающую ложные воспоминания и тритонов.

 Примечание: Улица Тритона была проложена в несколько этапов: начало работ относится к 1880-м годам, после присоединения Рима к Итальянскому королевству, а завершение — к 1920-м годам XX века. Строительство шло почти одновременно с расширением знаменитой Виа дель Корсо, и для его реализации пришлось снести ряд зданий, включая небольшую церковь Санти-Анджели-Кустоди.
 Улица Тритона (via del Tritone) ведет на широкую площадь Барберини, в центре которой расположен фонтан работы Лоренцо Бернини “Tritone”. Фонтан Тритона создан в 1642 году(Из "Википедии").


         Via Del Tritone

In Rome, on the street of that name,
I was walking alone in the sun
In the noonday heat, when I saw a house
With shutters closed, the sight of which
Pained me so much, I could have
Been born there and left inconsolably.

The ochre walls, the battered old door
I was tempted to push open and didn't,
Knowing already the coolness of the entrance,
The garden with a palm tree beyond,
And the dark stairs on the left.

Shutters closed to cool shadowy rooms
With impossibly high ceilings,
And here and there a watery mirror
And my pale and contorted face
To greet me and startle me again and again.

"You found what you were looking for,"
I expected someone to whisper.
But there was no one, neither there
Nor in the street, which was deserted
In that monstrous heat that gives birth
To false memories and tritons.