Фантазия-эквиритм на тему La Camisa Negra Хуанеса

                Источник вдохновения -
                http://stihi.ru/2026/07/27/5707
*   
Ролик с исполнением - http://www.youtube.com/watch?v=J3eqAxYPkmA&t=2s

*
[Куплет 1]
Настроение пропало, жизнь сыграла злую шутку,
Я танцую в черной шали и без платья, и без юбки.
Я почти в костюме Евы. Почему? — Так захотелось!
А на теле — «Максимайзер». И под шалью только «Танго».

[Бридж / Предприпев]
Как мне тошно и горько понимать,
Что иллюзий зря я прикупила,
Мне казалось что я полюбила...
Зря легла с тобой в кровать!

Шали чёрный покров, черна в душе любовь
Свой покой потеряла, в кровати — не до снов.
Не смотрю в окно, койка стала кучей дров,
Тело стонет, сердце ропщет... Всё — черно!

[Припев]
На душе скребутся кошки, я танцую в чёрной шали,
От любви остались крошки, да и те я удаляю.
Ожидания мои все лежат теперь в обломках...
Что ж, порвалось там, где тонко, воплощение мечты.

[Куплет 2]
После нашей бурной ночи, ты, стремглав, покинул койку,
Мне оставив лишь листочек и с «трофеями» помойку.
На листочке: «я — на «стрелку», если выживу — увидишь...».
В шкаф пиджак повесил в клетку, в нём — бумажник и мобильник.

[Бридж / Предприпев, повтор]
Как мне тошно и горько понимать,
Что иллюзий зря я прикупила,
Мне казалось что я полюбила...
Зря легла с тобой в кровать!

Шали чёрный покров, черна в душе любовь
Свой покой потеряла, в кровати — не до снов.
Не смотрю в окно, койка стала кучей дров,
Тело стонет, сердце ропщет... Всё — черно!

[Припев, повтор]
На душе скребутся кошки, я танцую в чёрной шали,
От любви остались крошки, да и те я удаляю.
Ожидания мои все лежат теперь в обломках...
Что ж, порвалось там, где тонко, воплощение мечты.



Текст оригинала на испанском:

[Intro]
Uno por pobre y feo, ome, pero antoja'o
Ah, hijueputa

[Verso 1]
Tengo la camisa negra, hoy mi amor est; de luto
Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo
Hoy s; que t; ya no me quieres y eso es lo que m;s me hiere
Que tengo la camisa negra y una pena que me duele

[Pre-estribillo]
Mal parece que solo me qued;
Y fue pura todita tu mentira
Qu; maldita mala suerte la m;a
Que aquel d;a te encontr;
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo qued; moribundo y lleno de dolor
Respir; de ese humo amargo de tu adi;s
Y desde que t; te fuiste yo solo tengo

[Estribillo]
Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perd; la calma y casi pierdo hasta mi cama
Cama-cama, come on, baby, te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto
*
[Interludio]
;Pa' enterr;rtelo cuando quieras, mamita! ;Juya!
As; como lo oye, mija

[Verso 2]
Tengo la camisa negra, ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura
Mi;rcoles por la tarde y t; que no llegas, ni siquiera muestras se;as
Y yo con la camisa negra y tus maletas en la puerta

[Pre-Estribillo]
Mal parece que solo me qued;
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la m;a
Que aquel d;a te encontr;
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo qued; moribundo y lleno de dolor
Respir; de ese humo amargo de tu adi;s
Y desde que t; te fuiste yo solo tengo

[Estribillo]
Tengo, tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perd; la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama-cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perd; la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama-cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto.

Подстрочный перевод оригинала:

[Куплет 1]
На мне черная рубашка, сегодня моя любовь в трауре
Сегодня в моей душе печаль, и это из-за твоего заклятия
Сегодня я знаю, что ты больше меня не любишь, и это причиняет мне наибольшую боль
То, что я в черной рубашке и испытываю боль

[Предприпев]
Кажется, я теперь совсем один
И все это была твоя ложь
Какая же мне не повезло
В тот день, когда я встретил тебя
За то, что я выпил злой яд твоей любви
Я остался умирать и был полон боли
Я вдохнул этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, у меня осталось только

[Припев]
На мне черная рубашка, потому что моя душа черная
Я потерял спокойствие из-за тебя и чуть не потерял даже свою кровать
Кровать-кровать, давай, детка, я тебе говорю деликатно
Что на мне черная рубашка, а под ней мёртвое тело.

*
[Интерлюдия]
Так что ты можешь похоронить его, когда захочешь, детка! Убирайся отсюда!

Вот так, как ты это слышишь, девочка

[Куплет 2]
На мне черная рубашка, твоя любовь меня больше не интересует
То, что вчера казалось раем, теперь кажется адом
В среду днем ты все еще не пришла, даже не подала никаких знаков
И вот я стою у двери в своей черной рубашке и с твоими чемоданами.

[Предприпев]
Кажется, я теперь совсем один
И все это было ложью
Какая же мне не повезло
В тот день, когда я встретил тебя
За то, что я выпил злой яд твоей любви
Я остался умирать и был полон боли
Я вдохнул этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, все, что у меня есть, это

[Припев]
У меня есть, у меня есть черная рубашка
Потому что моя душа черна
Я потерял спокойствие ради тебя
И я чуть не потерял даже свою кровать
Кровать-кровать, давай, детка
Я говорю тебе деликатно
Что на мне черная рубашка
А под ней — тело умершего

На мне черная рубашка
Потому что моя душа черная
Я потерял самообладание из-за тебя
И чуть не потерял кровать
Кровать-кровать, ну же, детка
Я говорю тебе деликатно
Что на мне черная рубашка
А под ней я — покойник.