Драгоценное. Единая многоязычная авторская песня

ДРАГОЦЕННОЕ. Единая многоязычная авторская песня


ДРАГОЦЕННОЕ (русский, Russian)

Что бесценно для меня?
Верх наук, поэзий.
О любовь, воспламеняй
дух искусств полезный!

О Пегас мой! Знаешь ты:
мир – ничто без неба, –
им вошёл в мои мечты,
будто вне их не был.

Колем мы орех задач
выше пустоты ведь:
нет Земли, – и нет суда ж, –
мать она как вывод.

Мир планеты? Уповать?
Жар – на удивленье:
Солнце, жизни не бывать
в стылом удаленье!

Я к душе сердечной мчусь
радости таящим,
оглашая тонкость чувств
другом настоящим.


ДОРОГОЦІННЕ (украинский, Ukrainian) см. ДРАГОЦЕННОЕ (русский, Russian)

У поезії наук
все дорогоцінне,
як любов, кохання, звук,
дух мистецтв, нетлінне.

Мій Пегасе, знаєш ти:
світ – ніщо без неба,
без вершини мрій мети;
пристрасть є потреба.

Для проблем є відкриття,
винахід теорій,
сприйняття, передчуття,
зір обсерваторій.

Сонця жар – тепло Землі,
світоч, життєдайність
для планети у імлі,
щонайближча дальність.

До душі сердечно мчусь,
див, дів, любих друзів.
В чарів білих магій вчусь
тонко в виднокрузі.


PRECIOUS THINGS (английский, English) см. ДРАГОЦЕННОЕ (русский, Russian)

What is precious, as I think?
Poetry and science.
Love, romance, and spirit seem
like arts in alliance.

O, my Pegasus, my dreams,
goals, and their true summits,
tuning fork of my sky's strings,
in my world so sunny!

O, phenomena and laws,
theories, their inventions,
and discoveries, my rose,
bringing innovations!

My perception is my start,
based on premonition.
What's my leading native star?
It's my intuition.

And I need my soul and heart,
magic and warm wonders,
solving problems that are hard,
through my search and findings.


KOSTBARES (немецкий, German) см. ДРАГОЦЕННОЕ (русский, Russian)

Was ist kostbar doch fuer mich?
Wissenschaft und Dichtung.
Ich vergesse Liebe nicht.
Kunst ist auch ganz wichtig.

O mein Pegasus! Sein kann
gar nichts ohne Himmel,
der zu meinen Traeumen kam
und bleibt dort fuer immer.

Knacken wir die Raetselnuss!
Reicht die blosse Leere?
Und die Erde ist ein Muss,
die als Mutter waere.

Das Planet ist keine Welt
ohne Sonnenwaerme:
Es erfolgt kein Lebensfeld
in der kalten Ferne.

Ohne Herzens-Seele sein
kann doch keine Freude.
Sprecht, Gefuehle, immer fein,
meine echten Freunde!