Друг-меценат. Единая многоязычная авторская песня

ДРУГ-МЕЦЕНАТ. Единая многоязычная авторская песня


ДРУГ-МЕЦЕНАТ (русский, Russian)

Явился ты, мой меценат и спонсор,
надежда и опора, дивный шанс!
Не верится в счастливую бесспорность
привыкшему к обилию мещанств...

Твой славный предок в Вечном Риме вырос,
возвышенность античности вобрав.
Одолевая равнодушья вирус,
ты дух творишь, как Еву из ребра.

Стирая грань потери-обретенья
и находя грядущее в былом,
благотворя, и сам ты – на пределе,
легко беря в прекрасный плен-полон.

Ты крылья устремлению даруешь,
вздымая вдохновенье до небес.
А если нет, – то с серостью пируешь,
и заблужденьем полон – жизни лес.

Смогу ли оправдать твоё доверье,
горячее обилие забот?
Обязан я, но волен, как деревья:
расту под ветром жизни сам собой...
 
Ведёт ли в мир со временем рокада,
которой до бессилия бреду
по самой кромке рая или ада?
Но только вот успею ли, приду?

Поэзия – духовная столица.
В высоком небе – сердца путь наметь.
За щедрости воздастся не сторицей,
а счастьем выше звона всех монет.


ДРУГ-МЕЦЕНАТ (украинский, Ukrainian) см. ДРУГ-МЕЦЕНАТ (русский, Russian)

З'явився ти, мій меценат і спонсор,
надія і опора, поміч, шанс,
підтримка люба, дивовижний спосіб,
душ резонанс, романсів ренесанс!

Твій славний предок в Вічнім Римі виріс,
піднесеність античності ввібрав.
Перемагаєш ти байдужжя вірус
і твориш дух, як Єву із ребра.

Стираєш межі виграшу і втрати,
мети прибутку скинувши шаблон,
ти, благодійно і відверто радий,
береш творців в улюблений полон.

Двигун і крила прагненню даруєш,
підносячи натхнення до небес,
в ідеях Вищих Задумів паруєш,
де Еверест є магій маніфест.

Чи зможу виправдать твою довіру,
гарячу спільність зоряних турбот?
Вкладаю в ліру я палку надміру,
даю наукам свій переворот.
 
Попереду – проблема-королева,
поезія і жанрів новизна.
Сова, ти мудра! Де є лігво лева?
Часи пізнання: восени – весна.

Поезія – духовності столиця.
У ріднім небі – серця шлях, планет.
За щедрість є скарбниця чарівниці, –
то щастя вище дзвону всіх монет.


FRIEND-PATRON (английский, English) см. ДРУГ-МЕЦЕНАТ (русский, Russian)

And you appeared, my patron and my sponsor,
my hope and pillar with your aid, my chance!
This resonance of our souls is responsive
to both of our hearts that it now enchants.
 
And you bring forth romances of the spirit,
as ancestors did in Eternal Rome;
Antiquity, Renaissance as experience,
and a creative and amazing throne.
 
And in the past, you seek and find the future.
From losses, you can make great gains with grace,
connecting times and eras without sutures.
You take creators in your warm embrace.
 
If you trust me, my wings have inspiration,
my thoughts soar high, and my results are rich;
my next successes are in preparation,
with my achievements that I aim to reach.
 
And now I feel myself in your hot, trusting,
and fervent care, support, and all concerns,
unseen in praising and unknown in prizing.
My dancing passions sing in their concerts.
 
I stand alone before enormous problems
on the true edge of paradise and hell.
I try to solve them and discover probings,
inventing theories, working very well.
 
Like no one else, we understand each other.
We need each other. We have much to do.
Good stars are nearer. All bad signs are farther.
And let the Heavens help us kindly, too!


FREUND-MAEZEN (немецкий, German) см. ДРУГ-МЕЦЕНАТ (русский, Russian)

O mein Maezen! Wie hast Du mich gefunden?
O Unterstuetzung, Chance, Hoffnung, los!
Warum, wozu? Wer kann dich nicht bewundern?
War unser Zufall-Helfer wirklich bloss?

Vom alten Rom fuer ewig gross geschrieben,
Antike als Erhabenheit verstand,
Gleichgueltigkeit entschlossen ueberschritten,
vollbringst Du Geist, der stets die Welt erstaunt.

Gewinn... Verlust... Entfern dazwischen Grenzen!
Errate Raetsel weitsichtiger Zeit!
Sei unterwegs im Herzen ohne Bremsen!
Das hoechste Vorbild wird von Dir gezeigt.

...Vertraust Du mir, entfalten meine Schwingen.
Gedanken fliegen hoch und reichen weit.
Vertraust Du nicht, so kann das Glueck verschwinden.
Ich sehe keinen Weg in dunklem Wald...

Ich strebe vorwaerts – und ich bin kein Liebling.
Missionen werden nie vertauscht, versetzt.
Versteh, mein Freund: Ich bin nur solch, wie ich bin.
Wie freie Baeume wachse ich von selbst.

Am Rand des Paradieses und der Hoelle,
vor riesigen Problemen steh' ich klein.
Zeig, weise Eule, eines Loewen Hoehle!
...Ich lebe auch nicht mehr fuer mich allein.

Wir koennen uns wie niemand sonst verstehen.
Wir brauchen uns. Wir haben viel zu tun.
Im Himmel scheinen gute Lebenssterne.
Das Geldstueckklirren klingt ein bisschen dumm.