Желанное путешествие. Единомногояз. авторск. песня

ЖЕЛАННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. Единая многоязычная авторская песня


ЖЕЛАННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ (русский, Russian)

О, покоряй, дух путешествий,
счастливым сном веди меня
и не ценой – красою чествуй,
даря любовь как имена!

Зима – для Альп волшебный выбор,
где снег и лёд влекут восторг.
Альбом чудес чарует фибры.
Бесценен, бел, высок простор.

Италия мила весною.
Чуть зеленей, морская синь
и серость гор-долин без зноя!
Взор, восхитись, не будь косым!

Германия прекрасна летом.
Люблю страну пяти озёр.
Заплывов даль пленяет следом,
планируя судьбы узор.

Испанией колдует осень.
О Мюнхен, праздник Октября!
Без грусти жить душой попросим.
Призыв дорог не отобрать.


БАЖАНА ПОДОРОЖ (украинский, Ukrainian) см. ЖЕЛАННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ (русский, Russian)

О подорож, моє бажання,
щасливим сном мене веди,
даруючи любов, кохання
з красою гір, землі, води!

Зима – для Альп магічний вибір:
як насолода сніг і лід;
чарує дивовижність фібри;
піднесення цінує слід.

Весни Італії є милість.
Ти зеленішай, моря синь!
А сірість гір-долин змінилась.
Захоплюй, погляд, миром цим!

Німеччина чудова влітку.
Люблю краї п'яти озер.
Заплив мій – далечінь велика.
Велосипед – доріг призер.

Іспанія. Чаклує осінь.
О Мюнхен, свято Жовтня є!
Без смутку жить душею просим.
Круг світу шлях – лице моє.


LONGED-FOR JOURNEY (английский, English) см. ЖЕЛАННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ (русский, Russian)

O longed-for journey, be my duty!
Move and lead me to my true life!
I like your happiness and beauty,
which always help me in my love.

I often choose the Alps in winter:
exhilarating snow and ice;
enchanting scenes when days are windy;
white magic, wonderful and nice.

O Italy, Mediterranean,
with valleys, mountains, so blue-green!
Give me long swims for my health training,
which is a blessing in the spring!

O Land of the Five Lakes in summer!
It is a swimmer's paradise
in Germany, which can be sunny.
My passion is my spirit's dance.

October Festival in autumn,
let Munich play its native role!
The warmth in Spain can then be noted.
My path around the world is all.


ERSEHNTE REISE (немецкий, German) см. ЖЕЛАННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ (русский, Russian)

O, komm zu mir, ersehnte Reise!
Bewege mich und fuehr zum Glueck!
Dein Schoenheitswert ist mehr als Preise
und schenkt mir stets das Liebesblick.

Im Winter waehl ich oft die Alpen
als Hochgefuehl mit Schnee und Eis
und sammle die als Wunderalben,
die ich als Weiss zu schaetzen weiss.

Im Fruehling zieh mich an, Italien,
und zwar blaugruen zum Mittelmeer
und auch graugruen zu Bergen, Talen!
Wo sonst find ich den Eindruck mehr?

Im Sommer fahr ich durch ganz Deutschland.
Sei Schwimmen-Reich, Fuenfseenland!
Ich kann mich nie dadurch enttaeuschen.
Begeistre mich und sei geplant!

Im Herbst ist warm und wohl in Spanien.
Ruf mich danach, Oktoberfest!
Hab keine Zeit zu trauern, weinen!
Freut mich, Nord, Sued und Ost und West!