Золотая осень. Единый многоязычный романс

ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ. Единый многоязычный романс


ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ (русский, Russian)

Как будто гимн, приди же с неба, солнце,
и принеси любви горячий взгляд
и подлинный и чистый счастья лад!
Напомни, осень: лето шло в оконце...
Лист золотой, художник, ляг как клад!

Припев:
Здесь ли ты, любовь моя?
Улыбнусь душою я,
сердце сердцем обнимая,
сновидения тая.
Жизнь любви, дари маяк,
все преграды отменяя!

Поют деревья радостные песни.
Уносит ветром горе и печаль.
И нет забот, и этого не жаль.
Полёту крылья сильные любезны.
Безмолвно чувство. Глубока скрижаль.

Припев

Весь мир так хочет выглядеть волшебно!
Танцует с лугом повзрослевший лес.
Природа страстно ждёт любви чудес,
а сердце – оды искренней, хвалебной...
С душою юной породнюсь я здесь...

Припев


ЗОЛОТА ОСІНЬ (украинский, Ukrainian) см. ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ (русский, Russian)

Немовби гімн, зійди же з неба, сонце,
гарячий принеси кохання дар,
дорогоцінний дивний щастя скарб!
Нагадуй, осінь: літо йшло в віконце!
Лист золотий – художник, сповідь фарб.

Приспів:
Час кохать, любов моя!
У душі всміхаюсь я,
серце серцем обіймаю,
мріям снів даю ім'я.
Для життя паруй, маяк!
Збір добра в особі маю.

Співать, дерева, ви благообразні!
І восени весни дух воскрешай,
пісенну радість – прапор – водружай!
Польоту сильні крила всім люб'язні.
Глибока почуттями дум скрижаль.

Приспів

Світ, хочеш виглядати весь чарівно?
Танцюй завзяту милість з лісом, луг!
Природа, я коханню – любий друг!
Чекає серце. Де моя царівна?
Чудова пристрасть – ода щирих рук...

Приспів


GOLDEN AUTUMN (английский, English) см. ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ (русский, Russian)

O sun, like hymns, please come down from the heavens,
and cast a gaze of love that's passionate,
whose happiness has wondrous vision's aid!
O golden autumn with your summer's savings!
O leaf, O artist's image we await!

Chorus:
O my love, can you be here?
O our feelings, which we hear!
I embrace you very warmly.
Our hearts are now near, so near!
Our true dreams are dear and clear.
Our glad fate becomes so normal!

O trees and birds, sing joyful songs of beauty!
O wind, replace this autumn with some spring!
Our souls and spirits fly to the sky's strings.
And on my back, strong wings grow as my duty.
The church's bell now carries thoughts and rings.

Chorus

The whole world wants and longs to look enchanting.
O helpful magic, make all nature dance,
with my sincere and praising ode at once!
O forests, hills, and meadows, use all chances
and show your grace as always in advance!

Chorus


GOLDENER HERBST (немецкий, German) см. ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ (русский, Russian)

Wie eine Hymne komm vom Himmel, Sonne,
und wirf mir einen heissen Liebesblick
mit reinem, echtem, wunderschoenem Glueck!
Erinner, Herbst, mich an den warmen Sommer!
O Goldenblatt, o Kuenstler, leise lieg!

Refrain:
Meine Liebe, bist du hier?
Meine Seele laechelt dir.
Ich will herzlich dich umarmen.
Wahre Traeume faerben wir.
Liebes Leben, schenk was mir!
Niemand kann das Gute warnen...

Der Wind laesst Baeume frohe Lieder singen
und bringt den unerwuenschten Kummer fort.
Bleib, Sorge, stets an einem fernen Ort!
An meinem Ruecken wachsen starke Schwingen.
O mein Gefuehl, o Tiefe ohne Wort!

Refrain

Die ganze Welt will zauberhaft aussehen,
und mit der Wiese tanzt der alte Wald.
Es wartet die Natur... Komm, Liebe, bald!
Mein Herz darf keinesfalls jetzt trauern, sehnen...
Mit junger Seele bin ich nicht zu alt...

Refrain