Поправка к Переводу Слово о Полку Игореве6. 28. 7

     ПОПРАВКА  К  ПЕРЕВОДУ
     «СЛОВО  О  ПОЛКУ  ИГОРЕВЕ»

«О, Русская Земля! Уже Ты за Шлемами!»,
Не за «Холмами», как Перевели, –
Воскликнул, Обернувшись Назад, Игорь.
Гражданские Не Шевелят Совсем Умами,
Свои Соображенья Привели,
Не Зная Дел Военных Игр.
«Шеломы» Увидал на Ратниках Своих.
Холмы Навряд ли Видел Он за Ними,
ведь Полк Всегда Числом Не из Двоих –
Обзор же Закрывался Всеми-Ими.
Князь-Полководец Ехал Впереди,
Дружина Конная и Пешая - за Ним.
Так что Ты в «Слове» Правду Береди,
Которую в Сердцах Своих Храним.
«Холм»-и-«Шелом» Не Корня Одного.*
Но Переводчики Не Помнили об Этом.
Не Помнили и Прочего Того,
Что Знает Воин, Будучи Поэтом.
Уже Писал об Этом Один Раз
и Повторяю Вновь в Текущем Здесь-Сейчас.
__
* - Несмотря на Внешнее Созвучие и Тот
Факт, что в Некоторых Русских Диалектах
и Топонимах Слово «Шелом» (и Производное
«Шеломя») Использовалось в Значении
«Куполообразный Бугор-Холм», Академическая
Лингвистика Чётко Разделяет Их Корни.
                28.07.2026 г.