В памяти храню счастливый день Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
В памяти храню счастливый этот день –
Встречи, небом предначертанной, с судьбой.
Воскрешать его мне, вновь и вновь, не лень,
В зыбке юности качая нас с тобой.

Взгляд неутолим мой: белое чело,
Чёрные глаза в тени густых ресниц –
Что бездонные озёра под луной,
Путь улыбкой освещаешь без границ.

Лани стройной стан, сияет чистый взор.
Сердцем кроткая, сполна скромна душой.
Слово каждое звенит как реки гор, 
Шея – грацией сродни сосне младой.

Ниже чуть – пышной сирени грозди две…
Пламя зажгли, тревожат, манят к тебе!

***
Ма бу кюн да болду эсде къаллыкъ кюн,
Унутулмаз джангылыкъгъа тюбетди.
Байракъ этиб ариулукъну ол бютюн,
Джашлыгъымы бешигинде тебретди.

Къарам тоя билмезча акъ мангылайы,
Кирпиклери къашларына таракъ бола
Ышарылса, джай кеченни толгъан айы,
Баргъан джери сюйюм бла нюрден тола.

Субай санлы, мукъладисча, эки кёзю,
Кёрген адам сюйюмюнден асыу ала.
Джагъылгъанча джюрекге джау хар сёзю,
Чыммакъ бойну дууадакъны эсге сала.

Эки сирень джоппулары тёберлекде,
Къайгъы ачыб къойдула да шош джюрекде.