Карточные масти, или Приключения француза Доминика

Припомнилось однажды мне,
Как пробирался Доминик через болото на коне.
И расскажу я вам об этом второпях,
Напомню вам о карточных мастях.

Бубны, червы,
Трефы, пики.
Берегите свои нервы,
Не ходите в край сей дикий!

Вязнет конь в болоте топком,
Вязнет всадник Доминик.
Закричал: "Спасите!" громко,
И душой совсем поник.

Diamonds, clubs,
Spades and hearts.
The liquids can be Bingham's,
But they never are the hards. (1)

Погружается всё глубже
Доминик наш на коне.
Он серьёзно уж простужен,
Что опаснее вдвойне.

Coeurs et piques,
Trefles, carreaux.
Prenez guarde, Dominic:
Le marais n'est pas l'eau. (2)

Конь погружен уж по гриву,
И по горло - Доминик.
Невеселые мотивы -
Воспеваем мы в сей миг.

Pick und Treff,
Karo, Herz.
Das ist Bleff -
Angst und Schmerz! (3)

Червы, бубны, трефы, пики -
Так кончается рассказ.
Не ходите в край сей дикий,
Где Доминик с конем увяз!

               Примечания

(1) Бубны, трефы,
Пики и червы.
Жидкости могут быть Бингамовскими,
Но они ни при каких обстоятельствах не являются твердыми телами (англ.)

(2) Червы и пики,
Трефы, бубны.
Берегитесь, Доминик:
Болото - это не вода (франц.)

(3) Пики и трефы,
Бубны, червы.
Это блеф -
Страх и боль! (нем.)