домысел 89

Vermutung 89

fuer Charlotte Warsen (1984), "verheissung", 2014

schon mit acht jahren: abstraktes kind
die kunst als galliges schwarz-labyrinth
das satzbild zerissen
die zeilen zerstueckelt

und durch die leerstellen fegt ein wind
der verdunkelt das gerade erworbene wissen
von den hoellenhunden in stuecke gerissen

ein lamm fluechtet stolpernd ueber die schlangen
zerfetzte legenden die echos fangen
verheissung der zukunft als zinseszins

eine zerstaeubung des rettenden sinns
der vergangenheit die uns zappeln laesst
verstanden als hilflos flatterndes fest -
da bleibt auch kein „lyrisches ich“ als rest
   

Illustration: Georg Schrimpf (1889 - 1938), „Maedchen mit Schafen“, 1923



Подстрочник

домысел 89

для Шарлотте Варсен (1984), «verheissung», 2014 г.

уже в восемь лет: абстрактный ребенок
и искусство как едкий горький черный лабиринт
структура предложения разорвана на части
и строки фрагментирован

и сквозь эти пробелы проносится ветер
он заслоняет ново-приобретенные знания
и разорванные на куски адскими псами

ягненок бежит и спотыкаясь о змей
разорванные легенды которые улавливают отголоски
обещание будущего как сложные проценты

рассеивание спасительного смысла
прошлого которое заставляет нас висеть в воздухе
понимается как беспомощно трепещущий праздник -
и никакого «лирического я» не остается как остаток


Иллюстрация: Георг Шримпф (1889–1938), «Девочка с овцами», 1923 г.