домысел 88

Vermutung 88

fuer Karin Kiwus (1942), "So oder so", 1977/78

war das wirklich nur eine utopie:
der ausblick ins alter entspricht irgendwie
nicht der romantik samt fantasie
von fuelle und reichtum und harmonie

filme enden wenn alles brennt
und liebesfilme im happy end
und in balladen und in romanen
koennen wir spaeteres leben nur ahnen

doch wer will schon wissen
ob zwei sich vermissen
oder sich langsam entgleiten
oder tagtaeglich nur streiten

glueckliches alter - also ich bin da ehrlich:
ob starrsinn ob schwachsinn: es ist beides gefaehrlich 


Illustration: Max Ernst (1891 - 1976), „Aquis submersus (Im Wasser ertrunken)“, 1919



Подстрочник

домысел 88

для Карин Кивус (1942), «So oder so», 1977/78 гг.

неужели это всего лишь утопия:
перспектива старости почему-то не соответствует
романтическим представлениям
об изобилии, богатстве и гармонии

фильмы заканчиваются когда всё горит
а любовные истории имеют счастливый конец
и в балладах и романах
мы можем только догадываться о поздней жизни

но кому действительно интересно знать
скучают ли два человека друг по другу
или постепенно отдаляются друг от друга
или просто ссорятся каждый божий день

счастливая старость — ну честно говоря:
будь то упрямство или глупость: всё это опасно


Иллюстрация: Макс Эрнст (1891–1976), «Aquis submersus» (Утопленный в воде), 1919 г.