Вера Бриттен. Sic Transit

               Vera Mary Brittain
                Sic Transit
        (V.R., died of wounds, june 9th, 1917)

I am so tired.
The dying sun incarnadines the West,
And every window with its gold is fired,
And all I loved the best
Is gone, and every good that I desired
Passes away, an idle hopeless quest;
Even the Highest whereto I aspired
Has vanished with the rest.
I am so tired.

London,  June 1917.

                Вера Бриттен
                Sic Transit*
 (В. Р., умершему от ран 9 июня 1917 г.)

Как плохо мне.
На запад солнце свет несёт дневной
И тихо плещет золотом в окне
И все, кто был со мной,
Любимые, исчезли навсегда,
Сгорев в войны неистовом огне.
И Он сгорел тогда.
Как плохо мне...

Лондон, июнь 1917.


     Вера Бриттен – британская (английская) писательница, поэт. Летом 1915 года, бросив учебу, добровольно пошла работать медицинской сестрой в военных госпиталях Франции и Великобритании. Ее брат, жених и двое ближайших друзей погибли на фронтах войны. Среди них был и Виктор Ричардсон (V.R.) - (см. фото), которому посвящено стихотворение. Он погиб от последствий ранений в битве при Аррасе.
* Sic Trfnsit... (лат.) – В конкретном случае можно перевести как «Так все исчезают» или «Такова судьба всех». Наиболее распространенный вариант перевода – начало известной фразы «Так проходит мирская слава».