Из Чарльза Симика - Мистики

                Чарльз Симик


                Мистики

                Помогите найти мне то, что я потерял,
                Если оно когда-то, пусть не надолго, было моим.
                Вы, возможно, нашли это.
                Старик молится в туалете,
                Одинокий ребёнок рисует тайную комнату,
                А в ней - остановившиеся часы.

                Попробуйте донести до меня истину
                С помощью намёков и предзнаменований.
                Комната в тени, может, не та?
                Таракан на стене.
                Обнажённые любовники целуются
                В телевизоре с выключенным звуком.
                Я слышал, как капает красный кран.

                Или верните же на всеобщее обозрение то,
                Что вечно невидимо,
                И говорит, будучи молчаливым.
                Синие дали на севере,
                Вечерние огни на западе.
                Христос в мучениях просит милостыню
                На алтаре церкви, выставленной на продажу,
                В каждой ладони его по длинному окровавленному гвоздю.

                В этот миг изумления...
                Я смиренно об этом прошу,
                Без жадности, но по истинной нужде.
                Мои зубы стучали так сильно,
                Что мой старый пёс поднялся, чтоб посмотреть, что случилось.
                О божественная истома, долгий протяжный вздох,
                Когда виденье пришло и исчезло.               
               
           Mystics

Help me to find what I've lost,
If it was ever, however briefly, mine,
You who may have found it.
Old man praying in the privy,
Lonely child drawing a secret room
And in it a stopped clock.

Seek to convey its truth to me
By hints and omens.
The room in shadow, perhaps the wrong room?
The cockroach on the wall,
The naked lovers kissing
On the TV with the sound off.
I could hear the red faucet drip.

Or else restore to plain view
What is eternally invisible
And speaks by being silent.
Blue distances to the North,
The fires of the evening to the West,
Christ himself in pain, panhandling
On the altar of the storefront church
With a long bloody nail in each palm.

In this moment of amazement...
Since I do ask for it humbly,
Without greed, out of true need.
My teeth chattered so loudly,
My old dog got up to see what's the matter.
Oh divine lassitude, long drawn-out sigh
As the vision came and went.