Perhaps Perhaps Perhaps Doris Day 1965

Perhaps Perhaps Perhaps

You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

A million times I've asked you,
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps



Песня имеет десятки вариантов исполнения на разных языках

Я ориентировался на англоязычную версию Дорис Дэй

Эквиритмический перевод


Как знать как знать как знать


В любви признаться ты никак не хочешь
Но как же я смогу тебя понять?
То только постоянно говоришь мне
Как знать, как знать, как знать…

Уж много раз тебя о том просила
Внести определенность и сказать
Но каждый раз в ответ  я слышу снова
Как знать, как знать, как знать…

Но если ты не сможешь объясниться
Останется неясностей туман
И наше расставанье неизбежно
Страдать я буду от сердечных ран

А если все же ты меня не любишь
Признайся, я смогу это  принять
Но только никогда не говори мне
Как знать, как знать, как знать…