Афро-Ян

Афро-Ян или
Иван да Марья и сын Слав

[Intro — Low drone, djembe, deep male voice in Swahili, then Russian echo]

Sikia! Sikia! Wana!
(Слышь! Слышь! Люди!)
Gha mali tu, afro-yan!
Mwana wetu — Sla-a-av!
(Сын наш — Слав!)

[Verse 1 — Russian, rhythmic "Ta-ba-tu"]

Та-ба-ту — идут в поля,
Таба туйи — иль орда.
Гха мали ту афро-ян,
Афро-янный атаман.

Встал Иван на утренней заре,
Марья-свет в его плече,
Сын Слав — огонь в груди,
А впереди — ни дня, ни пути.

[Swahili Echo — parallel voice]

Gha mali tu, gha mali tu,
Nyasi zinasikia!
(Трава нас слышит!)
Baba Ivan, mama Marya,
Watoto wetu — wanaangaa!
(Наши дети сияют!)

[Chorus 1 — Russian + Swahili call-and-response, full percussion]

Russian:
Тили-дай-да, тили-дай-да-уа,
Тили-дон-тон, тили-дон-тон!
Риви-сай-кай, кили-ти-уа,
Рави-ай-мьё — тили-дай-эй-ай!

Swahili:
Tili-dai-da, tili-dai-da-wa,
Tili-don-ton, tili-don-ton!
Rivisai-kai, kili-ti-wa,
Ravii-myo — tili-dai-ei-ai!

[Verse 2 — Russian, deeper, drum pattern intensifies]

Та-ба-ту — костёр в ночи,
Таба туйи — волчьи очи.
Гха мали ту афро-ян,
Афро-янный атаман.

Марья пряла пряжу из луны,
Сын Слав в кольчуге из тишины.
Иван держит меч, что не ржавеет,
И на востоке — небо синеет.

[Swahili Elder Voice — spoken-sung]

Mama Marya, ana piga nyota,
(Мать Марья ткёт звёзды)
Mtoto Sla-av — kimya cha panga,
(Сын Слав — тишина меча)
Baba Ivan — upanga wake,
Haivuji kamwe.
(Его меч не ломается никогда.)

[Chorus 2 — Full choir, Russian and Swahili together]

Russian:
Тили-дай-да, тили-дай-да-уа!

Swahili:
Tili-dai-da, tili-dai-da-wa!

Russian:
Тили-дон-тон, тили-дон-тон!

Swahili:
Tili-don-ton, tili-don-ton!

All together:
Риви-сай-кай, кили-ти-уа,
Rivisai-kai, kili-ti-wa,
Рави-ай-мьё — тили-дай-эй-ай!
Ravii-myo — tili-dai-ei-ai!

[Bridge — Swahili leads, Russian whispers beneath]

Swahili (powerful, solo):
Sikia! Sikia! Wana!
(Слышь! Слышь! Люди!)
Hakuna mgeni — ndugu wote!
(Нет чужих — все братья!)
Baba Ivan, mama Marya,
Mtoto Sla-av — nyota yetu!
(Иван, Марья, Слав — наша звезда!)

Russian (whispered, prayer-like):
Мать-сыра земля — прими,
Отца и мать, и сына.
Слав — тот, кто идёт домой...

Swahili (climax):
Gha mali tu! Afro-yan — ndugu!
(Афро-ян — брат!)
Sla-av — ndugu! Ivan — ndugu!
(Слав — брат! Иван — брат!)
Marya — mama wa dunia.
(Марья — мать миру.)

[Verse 3 — Russian finale, drums intensify]

Та-ба-ту — конь бежит,
Таба туйи — мир дрожит.
Гха мали ту афро-ян,
Афро-янный атаман.

Слав поднимает щит из росы,
Марья целует сына в глаза.
Иван смотрит в небо,
Где Бог сплетает судьбу верева.

[Swahili Final Echo]

Gha mali tu — si mwisho, ni mduara,
(Не конец, а круг)
Mama na mwana, baba na rafiki,
(Мать и сын, отец и друг)
Afro-yan anaenda mbali,
(Афро-ян уходит вдаль)
Lakini anaacha — imani na chuma.
(Но оставляет — веру и сталь.)

[Final Chorus — Anthem, all together, celebration]

Russian:
Тили-дай-да, тили-дай-да-уа,
Тили-дон-тон, тили-дон-тон!

Swahili (together):
Tili-dai-da, tili-dai-da-wa,
Tili-don-ton, tili-don-ton!

Russian:
Слав! Иван! Марья!

Swahili:
Sla-av! Ivan! Marya!

All together:
Три имени в одном огне!
Majina matatu katika moto mmoja!
(Три имени в одном огне!)

Russian:
Степь поёт — не для войны,

Swahili:
Nyasi zinaimba — si kwa vita,

All together:
А для мира в каждом дне!
Bali kwa amani katika kila siku!

[Outro — Voices fade, Russian and Swahili intertwine]

Russian whisper:
Гха-мали-ту... Афро-ян... Иван... Марья... Слав... Гой.

Swahili whisper:
Gha mali tu... Afro-yan... Ivan... Marya... Sla-av... Amka.
(Встань.)

[Final sound — single drum hit, echo, silence]

@STOBBE_ART